1 00:00:06,172 --> 00:00:07,173 Bea: Παλαιότερα στα Ponies 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,134 -Αυτός είναι; Η πρόσληψη του Snowhoe; 3 00:00:09,384 --> 00:00:10,844 [στα ρωσικά] 4 00:00:15,056 --> 00:00:17,851 -Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, ένα μικρό αεροσκάφος συνετρίβη σε χωράφι. 5 00:00:17,892 --> 00:00:20,353 Και των δύο συζύγων σου ήταν σε αυτό το αεροπλάνο. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,355 -Κι αν υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στα πράγματα ρε παιδιά 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,107 εργάζονται σε και τι απέγινε αυτή η γυναίκα; 8 00:00:24,149 --> 00:00:26,276 -Μπορώ να ρωτήσω γιατί ανησυχείς τόσο πολύ 9 00:00:26,317 --> 00:00:27,318 με μια ανώνυμη γυναίκα; 10 00:00:27,360 --> 00:00:28,611 Twila: Είμαι μια ανώνυμη γυναίκα. 11 00:00:28,653 --> 00:00:30,280 -Δώδεκα γυναίκες, όλοι τους δολοφονήθηκαν, 12 00:00:30,321 --> 00:00:32,657 όλοι τους ιερόδουλες. 13 00:00:32,699 --> 00:00:33,992 Twila: Και νομίζεις συνδέονται; 14 00:00:34,034 --> 00:00:36,661 -Μερικοί από αυτούς ήταν φίλοι μου. Έχουν φύγει όλοι. 15 00:00:36,703 --> 00:00:38,371 Όχι αυτό όμως. Αυτό δεν το ξέρω. 16 00:00:43,209 --> 00:00:44,544 -Πρέπει να δανειστώ τη θέση σου για περίπου μια ώρα, ίσως δύο. 17 00:00:44,586 --> 00:00:45,837 Θα μπορούσες απλά να πας κάπου αλλού; 18 00:00:45,879 --> 00:00:48,173 -Είσαι εδώ γιατί θελεις απαντησεις. 19 00:00:48,214 --> 00:00:51,885 Γι' αυτό είναι αξίζει να ξεπεράσεις αυτόν τον φόβο, 20 00:00:51,926 --> 00:00:55,221 για να φτάσω ένα βήμα πιο κοντά σε αυτό που πραγματικά θέλεις. 21 00:00:55,263 --> 00:01:00,435 [♪] 22 00:01:01,102 --> 00:01:02,854 ["Jans On" από τον David Dundas που παίζει] 23 00:01:02,896 --> 00:01:04,898 ♪ Όταν ξυπνήσω ♪ 24 00:01:04,939 --> 00:01:08,068 ♪ Στο πρωινό φως ♪ 25 00:01:08,109 --> 00:01:10,945 ♪ Τραβάω το τζιν μου Και νιώθω εντάξει ♪ 26 00:01:12,864 --> 00:01:15,033 ♪ Φοράω το μπλε τζιν μου ♪ 27 00:01:15,075 --> 00:01:17,911 ♪ Φοράω το παλιό μου μπλε τζιν ♪ 28 00:01:17,952 --> 00:01:20,413 -[ λαχανιάζω] Έχω άσχημα παπούτσια. 29 00:01:20,455 --> 00:01:22,082 Νομίζω -- Νομίζω αυτά είναι κακά παπούτσια. [αναστεναγμοί] 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,877 -Ναι, σίγουρα, είναι τα παπούτσια. 31 00:01:25,919 --> 00:01:27,879 -Ναι. Πώς είσαι τόσο γρήγορος; 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,339 -Κρατικός πρωταθλητής σε στίβο. 33 00:01:29,381 --> 00:01:30,423 - Είμαι έκπληκτος. 34 00:01:30,465 --> 00:01:31,925 - Λοιπόν, εκπλήσσομαι. 35 00:01:31,966 --> 00:01:33,593 -Περίμενε, τι ήταν αυτό; 36 00:01:33,635 --> 00:01:34,552 -Τι ήταν τι; 37 00:01:34,594 --> 00:01:36,054 -Αυτήν. 38 00:01:36,096 --> 00:01:37,430 Twila: Η ηλικιωμένη κυρία; 39 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 -Τι νομίζεις ότι θέλει; 40 00:01:39,140 --> 00:01:41,351 -Δεν ξέρω. Μερικές βελόνες πλεξίματος, 41 00:01:41,393 --> 00:01:43,269 λίγο μπαστούνι, η γλυκιά ανακούφιση του θανάτου; 42 00:01:43,311 --> 00:01:45,438 -Δεν μου αρέσει πώς μας κοιτάζει. 43 00:01:45,480 --> 00:01:48,108 -Ω! Κοίτα να πας! Καλά! 44 00:01:48,149 --> 00:01:49,359 Ακόμα και με τα άσχημα παπούτσια, ουάου! 45 00:01:49,401 --> 00:01:51,736 [λαχανιάζουν και οι δύο] 46 00:01:51,778 --> 00:01:52,612 -Την χάσαμε; 47 00:01:54,489 --> 00:01:56,908 [λαχάνιασμα] 48 00:01:56,950 --> 00:01:58,702 -Όχι, συνεχίζει. 49 00:01:58,743 --> 00:01:59,994 Εντυπωσιακός. 50 00:02:02,330 --> 00:02:05,291 [λαχανιάζουν και οι δύο] 51 00:02:05,333 --> 00:02:06,167 Εντάξει. 52 00:02:08,753 --> 00:02:10,463 [Η Twila αναφωνεί] 53 00:02:10,505 --> 00:02:12,716 [στα ρωσικά] 54 00:02:12,757 --> 00:02:14,759 -Με λένε Βέρα. 55 00:02:14,801 --> 00:02:16,970 Δεν είμαι KGB. 56 00:02:17,012 --> 00:02:19,889 Δώστε τις πληροφορίες στον κύριο Dane Walter σας. 57 00:02:19,931 --> 00:02:21,641 Η εγκατάσταση έχει μετακινηθεί. 58 00:02:21,683 --> 00:02:24,310 Θα του πάρω τη νέα τοποθεσία. 59 00:02:24,352 --> 00:02:27,856 [έντονη μουσική] 60 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 -Τι στο σκατά; 61 00:02:35,697 --> 00:02:38,867 [θεματική μουσική] 62 00:03:24,120 --> 00:03:27,415 -Εάν δεν είναι KGB, αυτό σημαίνει ότι δουλεύει για εμάς; 63 00:03:27,457 --> 00:03:30,251 -Όχι, αλλά είναι κάποια χρήσιμο να γνωρίζουμε και από τις δύο πλευρές. 64 00:03:30,293 --> 00:03:32,087 Υπάρχουν πράγματα ένας Αμερικανός αξιωματικός 65 00:03:32,128 --> 00:03:34,005 δεν μπορεί να μπει στην ΕΣΣΔ. 66 00:03:34,047 --> 00:03:36,508 Κάποιος σαν τη Βέρα μπορεί να βοηθήσει διευκολύνει αυτά τα πράγματα. 67 00:03:36,549 --> 00:03:38,510 -Λοιπόν, τι πράγματα; -Σαν δηλητήριο. 68 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 - Πλαστά ταξιδιωτικά χαρτιά, ξένο νόμισμα. 69 00:03:41,221 --> 00:03:42,263 -Κλεμμένη τέχνη. - Αεροπλάνα. 70 00:03:44,557 --> 00:03:46,685 -Τι σου πρόσφερε; Δεν θα είχε 71 00:03:46,726 --> 00:03:48,436 σε έστειλε πίσω εδώ χωρίς να σου προσφέρει κάτι. 72 00:03:48,478 --> 00:03:50,605 Twila: Α, δεν μας πρόσφερε τίποτα. 73 00:03:50,647 --> 00:03:53,024 -Σου προσφέρει πληροφορίες. 74 00:03:53,066 --> 00:03:54,943 Αυτό που θέλεις απεγνωσμένα και θα έκανε τα πάντα για. 75 00:03:54,984 --> 00:03:56,111 -Νομίζεις ότι λέει ψέματα; 76 00:03:56,152 --> 00:03:57,445 -Άτομα στη δουλειά της 77 00:03:57,487 --> 00:03:59,948 μην πάρετε πελάτες επιστροφής αν λένε ψέματα. 78 00:03:59,989 --> 00:04:02,283 Ξέρουν όμως και να πουν εσείς πράγματα που θέλετε να ακούσετε. 79 00:04:02,325 --> 00:04:04,285 -Λοιπόν, εννοώ, θέλουμε να το ακούσουμε, 80 00:04:04,327 --> 00:04:06,079 πώς λοιπόν -- πώς κάνουμε να έρθω σε επαφή μαζί της; 81 00:04:06,121 --> 00:04:08,540 - Ελέγξτε τις τσέπες σας. 82 00:04:08,581 --> 00:04:10,917 [έντονη μουσική] 83 00:04:13,086 --> 00:04:14,462 -Ω. -Εκπληκτική επιτυχία. 84 00:04:18,299 --> 00:04:20,093 [Ο Dane αναστενάζει] 85 00:04:20,135 --> 00:04:22,262 -Εντάξει, Τουίλα. Είσαι επάνω. 86 00:04:22,303 --> 00:04:25,473 -Μου; φτάνω να... Μπορώ να εκτελέσω αυτό το op; 87 00:04:25,515 --> 00:04:31,646 [♪] 88 00:04:31,688 --> 00:04:34,566 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 89 00:04:34,607 --> 00:04:37,277 - Α, καλά, είναι πολύ έξυπνο, στην πραγματικότητα. 90 00:04:37,318 --> 00:04:38,445 Άνθρωποι στη γραμμή εργασίας της Βέρα, 91 00:04:38,486 --> 00:04:40,280 χρησιμοποιούν αυτά τα σύμβολα να επικοινωνούν. 92 00:04:40,321 --> 00:04:42,574 Υπάρχει λοιπόν ένας άντρας λένε Caterpillar. 93 00:04:42,615 --> 00:04:45,618 Εργάζεται στην KGB Εγκατάσταση Kompromat. 94 00:04:45,660 --> 00:04:47,746 Μας έδωσε πληροφορίες μέσω των διαφόρων καναλιών. 95 00:04:47,787 --> 00:04:49,330 Κοίτα, αν υπάρχει κάποιος ποιος θα μάθει 96 00:04:49,372 --> 00:04:50,582 όπου είναι η εγκατάσταση, είναι αυτός. 97 00:04:50,623 --> 00:04:53,335 -Δικαίωμα. Σε τι χρησιμεύει το μεγάλο μαχαίρι; 98 00:04:53,376 --> 00:04:54,294 -Αυτός είναι μάλλον ο Πάβελ, ο Κρεοπώλης. 99 00:04:54,336 --> 00:04:56,004 Είναι η επαφή της Βέρας. 100 00:04:56,046 --> 00:04:59,507 Βλέπετε, η Caterpillar είναι τόσο βαθιά στο κάλυμμα στο σύστημα της KGB 101 00:04:59,549 --> 00:05:01,843 ότι η Βέρα μάλλον δεν ξέρει ποιος είναι. 102 00:05:01,885 --> 00:05:04,346 Λοιπόν, ο χασάπης θα κάνει απευθυνθείτε στην Caterpillar, 103 00:05:04,387 --> 00:05:05,764 οργανώσει τη συνάντηση. 104 00:05:05,805 --> 00:05:06,639 -Ποια είναι αυτή; 105 00:05:08,058 --> 00:05:09,934 -Αυτή είναι η Βέρα. -Πραγματικά; 106 00:05:09,976 --> 00:05:12,020 -Ναι. Εννοώ, ίσως πριν από 20 χρόνια. 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,521 -Είκοσι; Πραγματικά; 108 00:05:13,563 --> 00:05:15,523 Καλά. Πού να τη γνωρίσω; 109 00:05:15,565 --> 00:05:18,276 -Το εργοστάσιο βιολιών Yaravoi, 13:00, Παρασκευή. 110 00:05:18,318 --> 00:05:19,694 -Ποιο σύμβολο το σημαίνει αυτό; 111 00:05:19,736 --> 00:05:20,695 -Α, το έγραψε στο πίσω μέρος. 112 00:05:20,737 --> 00:05:22,322 -Ω. 113 00:05:22,364 --> 00:05:24,949 -Ε, θα έπρεπε να ξέρεις, 114 00:05:24,991 --> 00:05:27,035 Η Βέρα γνώριζε τον Τομ και τον Κρις. 115 00:05:27,077 --> 00:05:30,205 -Δικαίωμα. Ναι, είπες μπορούσε να πάρει αεροπλάνα. 116 00:05:30,246 --> 00:05:32,165 Νομίζεις ότι ίσως ξέρει κάτι για τη συντριβή; 117 00:05:32,207 --> 00:05:34,125 -Είναι πολύ πιθανό, ναι. 118 00:05:34,167 --> 00:05:36,711 -Ακόμα κι αν ήξερε κάτι, Δηλαδή, θα μου το έλεγε; 119 00:05:36,753 --> 00:05:39,881 -Αν κάνεις τα πάντα σου λέει 120 00:05:39,923 --> 00:05:40,882 ίσως. 121 00:05:40,924 --> 00:05:41,758 -Καλά. 122 00:05:44,678 --> 00:05:46,805 [μουσική από καρδιάς] 123 00:05:46,846 --> 00:05:48,807 Γιατί με διάλεξε ο Ντέιν για αυτή την αποστολή; 124 00:05:48,848 --> 00:05:50,308 -Ε, γιατί του το είπα. 125 00:05:50,350 --> 00:05:51,351 -Γιατί το έκανες αυτό; 126 00:05:51,393 --> 00:05:53,228 -Επειδή ξέρω πόσο σε νοιάζει 127 00:05:53,269 --> 00:05:54,896 για τις γυναίκες στη Μόσχα που κανένας άλλος δεν νοιάζεται. 128 00:05:54,938 --> 00:05:56,106 Αυτή είναι η Βέρα. 129 00:06:00,860 --> 00:06:03,446 -[χτυπώντας την πόρτα] -[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] 130 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 [Η Σάσα αναστενάζει] 131 00:06:07,534 --> 00:06:09,411 -[το χτύπημα συνεχίζεται] -[Η Σάσα μυρίζει] 132 00:06:11,871 --> 00:06:13,039 [Ο Αντρέι αναστενάζει] 133 00:06:13,081 --> 00:06:15,083 [στα ρωσικά] 134 00:06:15,125 --> 00:06:16,543 [δραματική μουσική] 135 00:07:09,429 --> 00:07:11,848 [γέλια] 136 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 [Η Σάσα αναπνέει βαριά] 137 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 [κλειδώστε τα κλικ] 138 00:07:44,172 --> 00:07:48,176 ["Καλημέρα δικαστή" κατά 10cc παίζοντας] 139 00:07:48,218 --> 00:07:50,887 ♪ Λοιπόν, καλημέρα, δικαστή Πώς είσαι σήμερα; ♪ 140 00:07:50,929 --> 00:07:53,306 ♪ Είμαι σε μπελάδες Σε παρακαλώ άφησέ με μακριά ♪ 141 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 ♪ Όμορφο πράγμα Μου πήρε μια λάμψη ♪ 142 00:07:55,892 --> 00:07:57,560 ♪ Δεν μπορούσα να το σταματήσω Οπότε το άφησα να είναι ♪ 143 00:07:59,312 --> 00:08:01,439 -Καλημέρα. Είμαι η Εύη. 144 00:08:04,734 --> 00:08:06,236 Είμαι η νταντά σου. 145 00:08:06,277 --> 00:08:10,073 Ι-- Πήρα το νυχτερινό τρένο από το Ελσίνκι. 146 00:08:10,115 --> 00:08:12,325 -Οχι. Ε, όχι, είσαι όχι η γυναίκα που προσέλαβα. 147 00:08:12,367 --> 00:08:13,451 Η γυναίκα που προσέλαβα είχε 148 00:08:15,620 --> 00:08:17,080 εμπειρία, ξέρεις, αυτός--βαρύ. 149 00:08:17,122 --> 00:08:18,581 -Ω. -Ετσι. 150 00:08:18,623 --> 00:08:20,542 -Το πρακτορείο με έστειλε όλο αυτό τον τρόπο. 151 00:08:20,583 --> 00:08:23,253 Ήταν ένα ταξίδι 13 ωρών. 152 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 -Ω. -Ναι, σε διαβεβαιώνω, 153 00:08:24,546 --> 00:08:27,340 Έχω χρόνια εμπειρία. 154 00:08:27,382 --> 00:08:28,842 Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν, 155 00:08:28,883 --> 00:08:30,677 γιατί δεν το κάνεις έχουν χρόνια από οτιδήποτε. 156 00:08:30,719 --> 00:08:32,554 -Απλώς-- -Γεια σου. Γεια σου. Ποιος είσαι; 157 00:08:32,595 --> 00:08:33,930 -Λέει ότι είναι η νταντά. -Εεύη. 158 00:08:33,972 --> 00:08:36,391 -Ω! Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 159 00:08:36,433 --> 00:08:38,601 Είμαι ο Ρέι, αυτή είναι η Σέριλ. 160 00:08:38,643 --> 00:08:40,854 - Ορίστε, να πάρω την τσάντα σου. -Οχι. Όχι, όχι. Θα το κάνουμε 161 00:08:40,895 --> 00:08:42,605 αφήστε την τσάντα, γιατί Θα τηλεφωνήσω στο πρακτορείο, 162 00:08:42,647 --> 00:08:44,274 - γιατί αυτό ήταν λάθος. -Θες κάτι να πιεις; 163 00:08:44,315 --> 00:08:45,775 Ο καφές είναι κακός, το τσάι είναι ακόμα χειρότερο. 164 00:08:45,817 --> 00:08:46,860 Γιατί - γιατί όχι σας παρουσιάζω τον Τρεντ; 165 00:08:46,901 --> 00:08:48,611 -Τρεντ φίλε! Έλα εδώ μέσα. -Κύριε; 166 00:08:48,653 --> 00:08:50,030 Ρέι: Έχω κάποιον για να γνωριστείτε! 167 00:08:50,321 --> 00:08:51,948 -Θα το λύσουμε αυτό έξω σύντομα, οπότε μείνετε κοντά, παρακαλώ. 168 00:08:51,990 --> 00:08:53,283 Μην αποσυσκευάζετε. Και δεν θα ξεπακετάρουμε. 169 00:08:53,324 --> 00:08:56,036 Καλά; Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 170 00:08:56,077 --> 00:08:58,246 -Άλαν: Κάτω λίγο. - Bea: Αυτό είναι... 171 00:08:58,288 --> 00:08:59,789 Άλαν: Νομίζω, ότι-- αυτό-- Αφήστε. 172 00:08:59,831 --> 00:09:02,876 Αυτό είναι τέλειο. Ήξερα ότι ήταν λίγο μακριά. 173 00:09:02,917 --> 00:09:06,463 [αναστενάζει] Είναι ένα Μάλεβιτς. Είστε εξοικειωμένοι; 174 00:09:06,504 --> 00:09:08,465 Στην πραγματικότητα, είμαι, ναι. 175 00:09:08,506 --> 00:09:10,800 - Μικρή ιστορία της τέχνης. -Αχ. 176 00:09:10,842 --> 00:09:12,469 -Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; -Ναι, φαίνεται υπέροχο. 177 00:09:12,510 --> 00:09:13,345 -Ναι; -[Ο Άλαν αναστενάζει] 178 00:09:14,804 --> 00:09:15,638 -Χμμ. -Ναι. 179 00:09:17,640 --> 00:09:19,601 -Ένα από τα προνόμια αυτής της δουλειάς; 180 00:09:19,642 --> 00:09:23,229 Πρόσβαση στους απελπισμένους και άλλοτε πλούσιος. 181 00:09:23,271 --> 00:09:26,608 Το πήρα για ένα τραγούδι από μέλος του πολιτικού γραφείου υψηλού επιπέδου 182 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 με εθισμό στον τζόγο. [αναστεναγμοί] 183 00:09:28,318 --> 00:09:30,779 Κάποτε θα αξίζει εκατομμύρια. 184 00:09:30,820 --> 00:09:33,615 Θα είναι αρκετά ξινό έκανε αυτή τη συμφωνία. 185 00:09:33,656 --> 00:09:34,824 Έχω ένα μάτι για αυτά τα πράγματα. 186 00:09:34,866 --> 00:09:36,659 Όταν υπηρετούσα στο Βερολίνο τη δεκαετία του '50, 187 00:09:36,701 --> 00:09:37,994 Αγόρασα ένα Degas. 188 00:09:38,036 --> 00:09:38,995 -Πραγματικά; 189 00:09:40,372 --> 00:09:44,292 Ήταν κλεμμένη ναζιστική τέχνη; 190 00:09:44,334 --> 00:09:46,086 -Λοιπόν, όχι όταν το έπιασα στα χέρια μου. 191 00:09:46,127 --> 00:09:48,296 το πλήρωσα, που το κάνει να μην το κλέβουν πλέον. 192 00:09:50,382 --> 00:09:52,634 [έντονη μουσική] 193 00:10:00,141 --> 00:10:02,519 Bea: Είδα το σήμα στο παράθυρό σου. 194 00:10:02,560 --> 00:10:05,021 Εμφανίστηκε ο Αντρέι; Λοιπόν, τι είπες; 195 00:10:05,063 --> 00:10:08,650 -[αναστεναγμοί] Ι-- είπα ότι ήμουν το αγόρι σου. 196 00:10:08,692 --> 00:10:10,026 -Ω. 197 00:10:10,068 --> 00:10:12,362 -Το ξέρω. ήταν η πρώτη ιδέα που σκέφτηκα. 198 00:10:12,404 --> 00:10:14,322 Εγώ-- Είπα ότι ήξερα για την απιστία σου. 199 00:10:14,364 --> 00:10:17,117 -Λυπάμαι πολύ που σε βάζω σε αυτή τη θέση, αυτός ο κίνδυνος. 200 00:10:17,158 --> 00:10:18,743 -Λοιπόν, είναι ήδη ριψοκίνδυνο. 201 00:10:20,995 --> 00:10:23,039 Δίνοντας μυστικά στους Αμερικανούς. Αν με πιάσουν 202 00:10:23,081 --> 00:10:25,125 -Ξέρω, ξέρω. Ξέρω ότι είναι τρομακτικό 203 00:10:25,166 --> 00:10:28,044 και-- και-- και επικίνδυνο, αλλά-- αλλά πρέπει να ξέρεις 204 00:10:28,086 --> 00:10:30,880 ότι η νοημοσύνη που μας φέρνεις... 205 00:10:30,922 --> 00:10:32,132 -Τι ευφυΐα σε φέρνω; 206 00:10:32,173 --> 00:10:36,636 -Οι φωτογραφίες! Και--και-- και η τεχνολογία. 207 00:10:36,678 --> 00:10:38,388 -[sighs] You don't know, do you? 208 00:10:38,430 --> 00:10:40,974 Αν έχει σημασία αυτό που κάνω; 209 00:10:41,016 --> 00:10:42,892 Δεν σου λένε τι τους φέρνω, έτσι; 210 00:10:46,396 --> 00:10:48,857 [κόρνα του τρένου] 211 00:10:48,898 --> 00:10:52,152 Σκέφτομαι αυτό που κάνω είναι σημαντικό. 212 00:10:52,193 --> 00:10:53,737 Αλλά δεν χρειάζεται να λες ψέματα σε μένα για να σε βοηθήσω. 213 00:10:53,778 --> 00:10:55,071 -Πρέπει να λέω ψέματα σε όλους. 214 00:10:55,113 --> 00:10:57,991 Είμαι η Nadiya Melnikova, ο δάσκαλος του σχολείου. 215 00:10:58,033 --> 00:11:03,747 Και είσαι το αγόρι μου, προφανώς. 216 00:11:03,788 --> 00:11:05,415 -Αν και με απατάς. 217 00:11:05,457 --> 00:11:08,084 Ω, μικρός λόξυγκας σε ένα κατά τα άλλα πολύ δυνατή σχέση. 218 00:11:08,126 --> 00:11:11,087 -[Η Σάσα γελάει] -Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η ιστορία μας, χμ; 219 00:11:11,129 --> 00:11:13,173 -Πώς γνωριστήκαμε; -Δεν θυμάσαι; 220 00:11:13,214 --> 00:11:15,925 -Λοιπόν, είμαι... -Μου-- μου έσπασε η ομπρέλα 221 00:11:15,967 --> 00:11:17,927 και ρώτησα αν Θα μπορούσα να περπατήσω κάτω από το δικό σου. 222 00:11:17,969 --> 00:11:19,596 -Φυσικά! -Ι-- Περπάτησα επτά τετράγωνα 223 00:11:19,637 --> 00:11:21,014 από το δρόμο μου να μείνω κοντά σου. 224 00:11:21,056 --> 00:11:23,099 -Και-- και σκέφτηκα Δεν θα σε ξαναέβλεπα, 225 00:11:23,141 --> 00:11:25,769 και μετά μια μέρα στην αγορά, εκεί ήσουν. 226 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 -Ήταν η μοίρα. -[Η Σάσα εκπνέει] 227 00:11:30,357 --> 00:11:31,816 Πραγματικά λυπάμαι. 228 00:11:34,277 --> 00:11:36,571 Nadiya. Αγάπη 229 00:11:38,990 --> 00:11:41,576 αγάπη σημαίνει ποτέ πρέπει να πεις ότι λυπάσαι. 230 00:11:41,618 --> 00:11:43,828 - [γελάνε και οι δύο] - Ω, Θεέ μου! 231 00:11:45,955 --> 00:11:49,542 Έχετε ένα αντίγραφο του «Love Story» στη Μόσχα; 232 00:11:49,584 --> 00:11:51,127 -Ναι. Ταινία και βιβλίο. 233 00:11:51,169 --> 00:11:52,962 -Πώς τα πήγες αντίγραφο της ταινίας; 234 00:11:53,004 --> 00:11:55,382 -Η δουλειά μου είναι με τεχνολογία βίντεο. 235 00:11:55,423 --> 00:11:58,218 Είναι η τεχνολογία οι Αμερικάνοι θέλουν να κλέψω. 236 00:11:58,259 --> 00:11:59,135 Το ήξερες; 237 00:12:01,513 --> 00:12:03,807 [ζοφερή μουσική] 238 00:12:03,848 --> 00:12:05,475 Τι να κάνω αν επιστρέψει; 239 00:12:07,185 --> 00:12:08,144 -Αυτό που κάνεις. 240 00:12:09,979 --> 00:12:10,814 Πιστέψτε το ψέμα. 241 00:12:13,274 --> 00:12:17,445 [♪] 242 00:12:17,487 --> 00:12:20,240 Δηλαδή, δεν είχε ποτέ γυναίκα, άρα αυτή πρέπει να είναι η αδερφή του. 243 00:12:20,281 --> 00:12:21,324 Δηλαδή, αυτή... του μοιάζει κάπως. 244 00:12:21,366 --> 00:12:23,159 -Αν το λες. 245 00:12:23,201 --> 00:12:25,412 -Λοιπόν, όχι, αλλά το ξέρεις. Τα ξέρεις όλα. 246 00:12:25,453 --> 00:12:27,163 Ξέρεις για το Twila's σταδιοδρομία στο γυμνάσιο. 247 00:12:27,205 --> 00:12:29,124 Ξέρεις ότι δεν παίρνω κρέμα στον καφέ μου. 248 00:12:29,165 --> 00:12:31,167 Και ξέρετε ότι το Σοβιέτ μας η αδερφή του asset δολοφονήθηκε. 249 00:12:31,209 --> 00:12:33,169 -Δεν ήξερα για την κρέμα. 250 00:12:33,211 --> 00:12:35,171 Είχαμε μόλις τελειώσει η κρέμα. 251 00:12:35,213 --> 00:12:37,924 Γιατί θέλεις να μάθεις περισσότερα για τον ατζέντη σας; 252 00:12:37,966 --> 00:12:40,176 Έχεις ήδη σχεδόν τον έπληξε η KGB. 253 00:12:40,218 --> 00:12:42,637 -Λοιπόν, δεν ξέρω, αυτός είναι βάζοντας τη ζωή του στη γραμμή. 254 00:12:42,679 --> 00:12:44,180 Απλώς θέλω να καταλάβω γιατί. 255 00:12:44,222 --> 00:12:46,516 -Χρειάζομαι να με εμπιστευτεί. -Σε εμπιστεύεται ήδη. 256 00:12:46,558 --> 00:12:47,851 Και τον εμπιστεύεσαι. 257 00:12:47,892 --> 00:12:50,186 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν θα έπρεπε. 258 00:12:50,228 --> 00:12:52,355 -Περίμενε, γιατί το κάνουμε αυτό αν δεν τον εμπιστευόμαστε; 259 00:12:52,397 --> 00:12:55,191 - Από πολλές απόψεις, είστε εξαιρετικά ακατάλληλος για αυτή τη δουλειά. 260 00:12:55,233 --> 00:12:57,193 Αλλά έχεις τους λόγους σου για να είσαι εδώ. 261 00:12:57,235 --> 00:12:58,778 Όπως και ο Ρέντφορντ. 262 00:12:58,820 --> 00:13:00,864 Και ο λόγος του είναι η αδερφή του. 263 00:13:00,905 --> 00:13:02,198 -Πιστεύεις ότι ήταν ιερόδουλη; 264 00:13:02,240 --> 00:13:03,450 -Έτσι φαίνεται. 265 00:13:03,491 --> 00:13:04,701 -Ποιος τη δολοφόνησε; 266 00:13:04,743 --> 00:13:08,204 -Η σοβιετική κυβέρνηση. Η KGB. 267 00:13:08,246 --> 00:13:10,165 -Ο ίδιος οργανισμός που απασχολεί έναν άντρα που θέλεις να βγω ραντεβού. 268 00:13:10,206 --> 00:13:12,208 -Είναι ευαίσθητο μυστική επιχείρηση 269 00:13:12,250 --> 00:13:13,585 να διεισδύσει ένας υψηλού επιπέδου πράκτορας της KGB. 270 00:13:13,626 --> 00:13:15,462 -Α, καταλαβαίνεις τι εννοώ. 271 00:13:15,503 --> 00:13:17,213 -Φυσικά και είναι επικίνδυνος. 272 00:13:17,255 --> 00:13:18,798 Διαφορετικά δεν θα το κάναμε θέλεις να τον κατασκοπεύεις. 273 00:13:18,840 --> 00:13:20,675 -Πόσο επικίνδυνος είναι; 274 00:13:20,717 --> 00:13:21,718 Αντρέι. 275 00:13:23,053 --> 00:13:23,928 Έχει σκοτώσει 276 00:13:25,930 --> 00:13:27,223 πολύς κόσμος; 277 00:13:27,265 --> 00:13:28,725 -Τον κοίταξες στα μάτια. 278 00:13:30,560 --> 00:13:31,478 Τι πιστεύεις; 279 00:13:31,519 --> 00:13:34,522 [δραματική μουσική] 280 00:13:39,277 --> 00:13:41,279 [μακρινό γέλιο, φλυαρία] 281 00:13:41,321 --> 00:13:43,573 [ιδιότροπη μουσική] 282 00:13:52,332 --> 00:13:55,418 -Λοιπόν, καταρχάς, είναι ο "Καρλ" όχι "Μπούκλα". 283 00:13:55,460 --> 00:13:57,629 Γιατί δεν προχωράς και να καταφέρω αυτό; 284 00:13:57,671 --> 00:13:59,798 [Η Twila αναστενάζει] 285 00:13:59,839 --> 00:14:02,217 -Ω, Σέριλ. Το έκανες μια τόσο μεγάλη δουλειά με αυτό. 286 00:14:02,258 --> 00:14:03,593 Γιατί όχι απλά αναλάβει για μένα; 287 00:14:03,635 --> 00:14:05,470 Α, δεν το έκανα αυτό. Η Bea το έκανε. 288 00:14:05,512 --> 00:14:07,097 Όχι. Ρέι. 289 00:14:07,138 --> 00:14:08,306 -Μπέα! -Ακτίνα; Βάλτε το κάτω. 290 00:14:08,348 --> 00:14:09,599 -Μπέα: Εεε; -Ζωγραφίζεις; 291 00:14:09,641 --> 00:14:11,309 -Ε, ναι. -Εκπληκτική επιτυχία. 292 00:14:11,351 --> 00:14:13,228 Μια γυναίκα με πολλά ταλέντα που συνεπάγονται κάθισμα. 293 00:14:13,269 --> 00:14:14,104 -Σίγουρος. 294 00:14:15,605 --> 00:14:16,523 [Η Bea καθαρίζει το λαιμό] 295 00:14:17,649 --> 00:14:18,483 ήρθε η ώρα. 296 00:14:21,778 --> 00:14:23,488 [αναστεναγμοί] 297 00:14:23,530 --> 00:14:24,614 -Εντάξει. 298 00:14:30,286 --> 00:14:32,247 -Νόμιζα ότι θα το έκαναν στείλε το άλλο κορίτσι. 299 00:14:32,288 --> 00:14:33,665 -Γιατί; 300 00:14:33,707 --> 00:14:35,625 - Μιλούσε ρωσικά. 301 00:14:35,667 --> 00:14:39,004 -Λοιπόν, μιλάς Αγγλικά και με έστειλαν. 302 00:14:39,045 --> 00:14:42,340 Λοιπόν, τι χρειάζεστε να κάνω; 303 00:14:42,382 --> 00:14:44,300 -Πάβελ, ο χασάπης, 304 00:14:44,342 --> 00:14:47,721 πήρε μεγάλο ρίσκο επικοινωνώντας με την Caterpillar. 305 00:14:47,762 --> 00:14:50,015 Για αυτό χρειάζεται χρήματα. 306 00:14:50,056 --> 00:14:53,018 100.000 $ σε αμερικανικό νόμισμα. 307 00:14:53,059 --> 00:14:54,853 Μέχρι αύριο το βράδυ. 308 00:14:54,894 --> 00:14:56,021 -Είναι πολλά τα λεφτά. 309 00:14:56,062 --> 00:14:58,023 -Είσαι η αμερικανική κυβέρνηση. 310 00:14:58,064 --> 00:14:59,649 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 311 00:14:59,691 --> 00:15:03,445 -Καλά. θα προσπαθήσω. Ναι, θα το κάνω εργαστείτε σε αυτό. Απλώς... ξέρεις, 312 00:15:03,486 --> 00:15:05,030 δεν κρατάμε τέτοιου είδους μετρητά ξαπλωμένος στην Πρεσβεία. 313 00:15:05,071 --> 00:15:06,531 -Και χρειάζομαι διαβατήριο. 314 00:15:06,573 --> 00:15:08,366 -Για ποιον; Πάβελ; 315 00:15:08,408 --> 00:15:09,409 -Το διαβατήριο είναι για μένα. 316 00:15:11,661 --> 00:15:14,122 Αυτό είναι το κόστος της βοήθειάς μου σε εσάς. 317 00:15:14,164 --> 00:15:16,708 Δεν μπορώ να κρυφτώ σε αυτή τη χώρα για πάντα. 318 00:15:16,750 --> 00:15:18,001 Θέλω να πεθάνω ελεύθερος. 319 00:15:19,836 --> 00:15:22,505 -Καλά. θα... 320 00:15:22,547 --> 00:15:24,215 Θα σου πάρω το διαβατήριο. 321 00:15:24,257 --> 00:15:26,051 Αλλά όταν το κάνω, θα πάρεις τον άντρα σου, 322 00:15:26,092 --> 00:15:28,511 ο χασάπης, για να επικοινωνήσετε με την Caterpillar 323 00:15:28,553 --> 00:15:30,889 και λάβετε την τοποθεσία αυτής της εγκατάστασης για τον Δανό. 324 00:15:30,930 --> 00:15:32,640 -Ναί. Αυτή είναι η συμφωνία μας. 325 00:15:32,682 --> 00:15:36,061 [συναρπαστική μουσική] 326 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 [Ο Μπόρις γκρινιάζει] 327 00:15:50,241 --> 00:15:54,120 [έντονη μουσική] 328 00:16:06,257 --> 00:16:07,634 [στα ρωσικά] 329 00:16:32,826 --> 00:16:33,952 [άνδρας που μιλάει ρωσικά] 330 00:16:36,579 --> 00:16:37,664 Ε 331 00:16:39,666 --> 00:16:43,461 [Η Σάσα γρυλίζει] 332 00:16:43,503 --> 00:16:50,635 [♪] 333 00:16:50,677 --> 00:16:54,180 [λαχάνιασμα] 334 00:17:06,651 --> 00:17:08,737 [αναστεναγμοί, στεναγμοί] 335 00:17:08,778 --> 00:17:09,946 [μουρμουρίζει] 336 00:17:14,451 --> 00:17:16,161 - Ιησού! 337 00:17:16,202 --> 00:17:19,164 100.000 $ σε μετρητά μέχρι αύριο το βράδυ; 338 00:17:19,205 --> 00:17:20,790 Δεν μπορούσαμε να το πάρουμε αυτό σε ένα μήνα. 339 00:17:20,832 --> 00:17:22,917 -Μην δουλεύουμε για τον Αμερικάνο κυβέρνηση; Δεν είμαστε πλούσιοι; 340 00:17:22,959 --> 00:17:24,669 -Πρέπει να συμπληρώσουμε φόρμες για να πάρετε πινέζες. 341 00:17:24,711 --> 00:17:27,630 Αλλά διαπραγματεύεται, Νομίζω, κάτι που είναι καλό. 342 00:17:27,672 --> 00:17:29,841 Απλώς πρέπει να την κρατήσουμε πεινασμένη. 343 00:17:29,883 --> 00:17:33,178 Πες της ότι μπορούμε να την πάρουμε βίζα για ένα φιλικό έθνος 344 00:17:33,219 --> 00:17:35,347 όπου η KGB δεν θα τη σκοτώσει. 345 00:17:35,388 --> 00:17:38,266 -Να μου πάρεις βίζα για την Αμερική, λοιπόν; 346 00:17:38,308 --> 00:17:40,268 -Πάρε της βίζα στην Αμερική, λοιπόν. 347 00:17:40,310 --> 00:17:42,187 -Μπορούμε να κάνουμε την Τουρκία. -Τι λέτε για την Ελλάδα; 348 00:17:42,228 --> 00:17:43,772 -Θα χρειαστεί ακόμα αμερικάνικο διαβατήριο όμως. 349 00:17:43,813 --> 00:17:45,482 -Τι γίνεται με ελληνικό διαβατήριο; 350 00:17:45,523 --> 00:17:48,360 -Αμερικανός. Μπορώ μόνο κάνει με έναν Αμερικανό. 351 00:17:48,401 --> 00:17:50,236 -Πρόστιμο. Είναι αυτό; 352 00:17:51,571 --> 00:17:53,156 -Αυτό; 353 00:17:53,198 --> 00:17:55,367 -Ο Πάβελ θέλει ακόμα τα λεφτά. 354 00:17:55,408 --> 00:17:58,203 -Μπορώ να σου πάρω κάτι εξαιρετικά πολύτιμο 355 00:17:58,244 --> 00:18:00,163 που μπορείτε να πουλήσετε για μεγάλο χρηματικό ποσό. 356 00:18:00,205 --> 00:18:01,873 Πάνω από εκατό γραμμάρια, ακόμη. 357 00:18:01,915 --> 00:18:03,625 -Τι είναι αυτό; 358 00:18:03,667 --> 00:18:06,002 -Θα σου πω απόψε. Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι, 359 00:18:06,044 --> 00:18:07,212 θα καλέσουμε όλη η επιχείρηση εκτός λειτουργίας. 360 00:18:07,253 --> 00:18:09,464 -Θα τηλεφωνήσεις όλη η επιχείρηση σβήνει; 361 00:18:09,506 --> 00:18:11,049 τι ήσουν σχεδιάζεις να της δώσεις; 362 00:18:11,091 --> 00:18:12,967 -Εγώ-- Δεν ξέρω. ήμουν απλά προσπαθεί να μας κερδίσει χρόνο. 363 00:18:13,009 --> 00:18:14,636 Εντάξει, σκέψου με. Χρειάζεσαι αυτό, εγώ χρειάζομαι αυτό. 364 00:18:14,678 --> 00:18:16,721 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας; Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε ένα αυτοκίνητο. 365 00:18:16,763 --> 00:18:18,556 -Δεν έχω αυτοκίνητο. Οδηγώ ένα δυτικογερμανικό Sedan 366 00:18:18,598 --> 00:18:21,810 - ιδιοκτησία της Πρεσβείας. -Δικαίωμα. Τι γίνεται με τα ρολόγια; 367 00:18:21,851 --> 00:18:23,895 -Έχεις Rolex ή κάτι τέτοιο; -Οχι! 368 00:18:23,937 --> 00:18:25,980 -Καλά. Καλά. 369 00:18:26,022 --> 00:18:29,025 Απλά, άσε με να σκεφτώ. 370 00:18:29,067 --> 00:18:30,777 Άσε με, άσε με να σκεφτώ. 371 00:18:34,280 --> 00:18:36,241 Bea: Προσπαθεί να βιδώσεις με το κεφάλι σου. 372 00:18:36,282 --> 00:18:39,577 Sasha: Ναι, αυτό λειτουργεί. Το κεφάλι μου είναι βιδωμένο. 373 00:18:39,619 --> 00:18:41,037 Πρέπει να έστειλε τον άνθρωπο που με λήστεψε. 374 00:18:43,707 --> 00:18:45,250 Όποιος με λήστεψε δεν το βρήκε αυτό. 375 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 [Η Σάσα αναστενάζει] 376 00:18:52,090 --> 00:18:54,426 Αν και θα μπορούσε να έχει και αυτό θα ήταν το τέλος για μένα. 377 00:18:54,467 --> 00:18:56,219 Αυτό λοιπόν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κλέψω. 378 00:18:56,261 --> 00:18:58,054 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 379 00:18:58,096 --> 00:19:00,390 Θα με βασανίσουν. 380 00:19:00,432 --> 00:19:02,392 Θα με κάνουν μακάρι να ήμουν νεκρός. 381 00:19:02,434 --> 00:19:03,685 Θα πάνε να άσε με να ζήσω αρκετά 382 00:19:03,727 --> 00:19:05,103 έτσι νιώθω πόνο κάθε ώρα της ζωής μου. 383 00:19:05,145 --> 00:19:07,272 Νιώθω φόβο που δεν ένιωσα ποτέ πριν. 384 00:19:07,313 --> 00:19:09,691 Καταλαβαίνετε τι είναι διακυβεύεται για μένα; λυπάμαι. 385 00:19:09,733 --> 00:19:11,276 Λυπάμαι, δεν νομίζω Μπορώ ακόμα να το κάνω αυτό για σένα. 386 00:19:12,944 --> 00:19:14,112 [Η Σάσα εκπνέει] 387 00:19:17,741 --> 00:19:19,075 -Εσύ και εγώ ξέρουμε δεν το κάνεις αυτό για μένα. 388 00:19:21,453 --> 00:19:22,287 Η αδερφή σου. 389 00:19:23,997 --> 00:19:26,041 Την σκότωσαν. 390 00:19:26,082 --> 00:19:27,459 -Ξέρεις για τη Γκαλίνα; 391 00:19:29,502 --> 00:19:30,754 Ξέρεις ότι τη σκότωσαν; 392 00:19:31,838 --> 00:19:33,631 Η KGB. 393 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Bea: Το ξέρω σκότωσαν πολλές γυναίκες. 394 00:19:39,804 --> 00:19:42,057 -Ένας άντρας 395 00:19:42,098 --> 00:19:43,516 KGB, ήρθε σε μένα ένα βράδυ μετά τον θάνατό της. 396 00:19:45,477 --> 00:19:48,104 Είπε ότι υπήρχαν κάποιοι πράκτορες της KGB 397 00:19:48,146 --> 00:19:50,690 που δολοφονούσαν ιερόδουλες 398 00:19:53,026 --> 00:19:54,319 και η Γκαλίνα ήταν μια από αυτές. 399 00:19:56,696 --> 00:19:58,323 δεν το ήξερα. 400 00:19:59,991 --> 00:20:02,994 Ήρθαμε από το Κίεβο στη Μόσχα όταν ήμασταν 13. 401 00:20:03,036 --> 00:20:04,287 Ήταν η μόνη μου φίλη. 402 00:20:06,373 --> 00:20:07,457 Ήταν τόσο ενθουσιασμένη που ήταν εδώ. 403 00:20:09,084 --> 00:20:10,126 Στη συνέχεια όμως τη σκότωσαν. 404 00:20:11,878 --> 00:20:13,338 Αυτή η χώρα. 405 00:20:13,380 --> 00:20:15,757 [γέλια πικρά] Η χώρα μας. 406 00:20:15,799 --> 00:20:18,301 [εκπνέει] 407 00:20:18,343 --> 00:20:20,053 -Πίστεψέ με σε παρακαλώ όταν λέω καταλαβαίνω. 408 00:20:23,807 --> 00:20:25,016 Αν φύγεις μακριά 409 00:20:28,186 --> 00:20:30,397 κανένας σε αυτόν τον κόσμο θα παλέψει ποτέ ξανά για αυτήν. 410 00:20:42,158 --> 00:20:43,326 -Χρειάζομαι κάτι. -Οτιδήποτε. 411 00:20:46,162 --> 00:20:48,123 -Πρέπει να το ξέρω αυτό αν πρόκειται να με βασανίσουν, 412 00:20:48,164 --> 00:20:50,667 υπάρχει άλλη επιλογή. 413 00:20:50,709 --> 00:20:52,502 Το έχω σκεφτεί αυτό. Χρειάζομαι ένα χάπι L. 414 00:20:52,544 --> 00:20:54,045 -Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 415 00:20:54,087 --> 00:20:55,714 - Θανατηφόρο χάπι. Ένα χάπι κυανίου. 416 00:20:55,755 --> 00:20:58,550 -Δεν καταλαβαίνω. Γιατί θέλετε ένα χάπι κυανίου; 417 00:20:58,591 --> 00:21:01,845 -Έτσι θα μπορούσα να το δαγκώσω αν έρθουν για μένα. 418 00:21:01,886 --> 00:21:03,555 -Δεν θα σου δώσω χάπι έτσι μπορείς να αυτοκτονήσεις. 419 00:21:05,098 --> 00:21:06,766 Δεν θέλω να πεθάνεις. 420 00:21:08,685 --> 00:21:10,228 -[γέλια] Δεν το κάνω θέλουν να πεθάνουν είτε. 421 00:21:14,858 --> 00:21:16,109 Θα το πάρω μόνο αν δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 422 00:21:17,610 --> 00:21:21,656 Θα συνεχίσω να σε βοηθάω, αλλά παρακαλώ 423 00:21:21,698 --> 00:21:24,784 καταλάβετε ότι υπάρχει κάποια πράγματα χειρότερα από τον θάνατο. 424 00:21:32,834 --> 00:21:34,586 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 425 00:21:40,925 --> 00:21:42,469 -Τι στο διάολο έγινε; 426 00:21:42,510 --> 00:21:44,888 -Λοιπόν, εγώ-- Γάμησα είναι αυτό που συνέβη. 427 00:21:44,929 --> 00:21:46,890 Αυτός--σχεδόν τα παράτησε, και νομίζω ότι μπορεί ακόμα. 428 00:21:46,931 --> 00:21:48,892 Α, και, γαμ! Ο Αντρέι ξέρει γι' αυτόν και σκέφτεται 429 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 ότι είναι ο φίλος μου ότι απατώ. 430 00:21:50,268 --> 00:21:52,062 -Λοιπόν, μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό. -Τι; 431 00:21:52,103 --> 00:21:54,564 -Απλώς του αρέσει να ξέρει κάποιος άλλος σε γαμάει. 432 00:21:54,606 --> 00:21:56,649 -Νομίζω ότι η KGB έστειλε έναν μπαμπά να τον χτυπήσει. 433 00:21:56,691 --> 00:21:59,319 -Λοιπόν, είναι καλά; -Όχι, δεν είναι καλά. 434 00:21:59,361 --> 00:22:02,155 Θέλει να του πάρω ένα L χάπι και δεν υπάρχει περίπτωση 435 00:22:02,197 --> 00:22:04,157 Ο Ντέιν θα μου δώσει ένα χάπι αυτό θα σκοτώσει το περιουσιακό μας στοιχείο. 436 00:22:04,199 --> 00:22:05,617 -Νομίζω ότι μπορώ να σε πάρω ένα από αυτά. 437 00:22:05,658 --> 00:22:08,453 -Πραγματικά; Λοιπόν, από ποιον; Πως; 438 00:22:08,495 --> 00:22:10,830 -Υποκοριστικό της Veronica. Δηλητήριο. 439 00:22:10,872 --> 00:22:12,665 Είναι ένα από τα, ε, πράγματα που μπορεί να προμηθευτεί. 440 00:22:12,707 --> 00:22:14,501 -Έτσι θα έκανε ακριβώς να σου το δώσει, ή 441 00:22:14,542 --> 00:22:15,543 -Ίσως. Αν μπορώ να γλυκάνω τη συμφωνία. 442 00:22:15,794 --> 00:22:16,670 Είμαστε στη μέση μιας διαπραγμάτευσης. 443 00:22:18,505 --> 00:22:20,965 Στην πραγματικότητα, ξέρεις πότε κορόιδευες τον Άλαν 444 00:22:21,007 --> 00:22:22,342 για την ηλίθια ζωγραφιά του νωρίτερα; 445 00:22:22,384 --> 00:22:24,135 -Ναι; -Θα μπορούσα να το δανειστώ; 446 00:22:24,177 --> 00:22:25,303 -Τι εννοείς, να το δανειστείς; 447 00:22:25,345 --> 00:22:28,348 -Κλέψτε το; -Τι; 448 00:22:28,390 --> 00:22:31,768 -Ναι. Θα σε πείραζε απλά, Μπαίνοντας στο γραφείο του 449 00:22:31,810 --> 00:22:32,852 πραγματικά γρήγορα και απλά να μου το κλέψεις; 450 00:22:32,894 --> 00:22:34,521 -Τι στο διάολο; 451 00:22:34,562 --> 00:22:35,855 -Παρακαλώ; 452 00:22:35,897 --> 00:22:37,941 ["Κάν' το ξανά" από τον Steely Dan που παίζει] 453 00:22:37,982 --> 00:22:39,859 ♪ Και οι πενθούντες Όλοι τραγουδούν ♪ 454 00:22:39,901 --> 00:22:43,863 ♪ Καθώς σε σέρνουν Στα πόδια σου ♪ 455 00:22:43,905 --> 00:22:47,701 ♪ Μα ο δήμιος Δεν κρέμεται ♪ 456 00:22:47,742 --> 00:22:51,496 ♪ Και σε βάζουν Στο δρόμο ♪ 457 00:22:51,538 --> 00:22:54,374 ♪ Ναι, γυρνάς πίσω, Τζακ ♪ 458 00:22:54,416 --> 00:22:56,376 ♪ Κάντε το ξανά ♪ 459 00:22:56,418 --> 00:22:58,628 -Εντάξει. [αναστεναγμοί] -[Η Λίλη γελάει] 460 00:22:58,670 --> 00:23:00,296 Άλαν: Αλλά δεν μπορώ [γέλια] Απλώς δεν μπορώ 461 00:23:00,338 --> 00:23:02,382 - να βοηθήσω τον εαυτό μου άλλο. -Λιλή: Μας σκέφτομαι 462 00:23:02,424 --> 00:23:03,633 - κάθε μέρα. -Ωχ, σκατά! 463 00:23:03,675 --> 00:23:05,385 Άλαν: Σκέφτομαι εμάς και όλα τα 464 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 -Λιλή: Ναι! [αναπνέοντας βαριά] -[Η Μπέα αναφωνεί] 465 00:23:07,721 --> 00:23:09,723 Άλαν: Έλα εδώ. Έλα Λίλη. Καλά. Ω 466 00:23:09,764 --> 00:23:12,225 -[αποσυμπίεση φερμουάρ] -[Ο Άλαν γκρινιάζει] 467 00:23:12,267 --> 00:23:13,643 -Ναι. -Λίλι: Σε παρακαλώ. 468 00:23:13,685 --> 00:23:15,729 Άλαν: Ω, Θεέ μου. [λαχάνιασμα] Ω, Θεέ, ω. 469 00:23:15,770 --> 00:23:17,731 -Λίλι: Απλά-- πάρε το -[κροτσάρισμα] 470 00:23:17,772 --> 00:23:19,649 Άλαν: Λυπάμαι, Λίλη. Είσαι καλά; 471 00:23:19,691 --> 00:23:21,317 -Λιλή: Ναι. Σκατά. -Άλαν: Εντάξει, εντάξει. Ωχ! 472 00:23:21,359 --> 00:23:25,196 -[κούνημα] -[Η Λίλη γκρινιάζει] 473 00:23:25,238 --> 00:23:26,906 Λίλη: Μη σταματάς μωρό μου! 474 00:23:26,948 --> 00:23:29,743 [«Love The Way» από Ο Χόρχε Σαντάνα παίζει] 475 00:23:29,784 --> 00:23:31,703 ♪ Λατρεύω τον τρόπο που με κάνεις ♪ 476 00:23:31,745 --> 00:23:33,413 -Είναι τέλεια! 477 00:23:33,455 --> 00:23:35,457 Πραγματικά, καταπληκτική δουλειά. Οντως. 478 00:23:37,959 --> 00:23:41,546 ♪ Λατρεύω τον τρόπο Με κάνεις να χαμογελάω ♪ 479 00:23:43,548 --> 00:23:45,842 -Α, δεν είναι. Είναι απαίσιο. 480 00:23:45,884 --> 00:23:48,011 -Καλά είναι. Κανείς--κανενός θα προσέξω αυτά τα πράγματα. 481 00:23:48,053 --> 00:23:52,223 -Ο Άλαν θα προσέξει. Κοιτάζει σε αυτόν τον πίνακα όλη την ώρα. 482 00:23:52,265 --> 00:23:54,059 -Λοιπόν, δεν πρόσεξε πότε το έκλεψες εξαρχής. 483 00:23:54,100 --> 00:23:57,395 -Ναι, γιατί ήταν απασχολημένος με σεξ με τη Λίλη. 484 00:23:57,437 --> 00:23:58,605 -Η γυναίκα του Shep; -Ναι. 485 00:24:00,065 --> 00:24:01,274 -Εκπληκτική επιτυχία. -Μμ-χμμ. 486 00:24:01,316 --> 00:24:03,068 Δηλαδή, το καταλαβαίνω. 487 00:24:03,109 --> 00:24:04,235 Εννοώ, αν έπρεπε να γαμήσεις τον Shep, ξέρεις; Αλλά 488 00:24:04,277 --> 00:24:05,737 -Μμ-χμμ. -Άλαν; 489 00:24:05,779 --> 00:24:07,280 Bea: Το ξέρω. 490 00:24:07,322 --> 00:24:08,448 -Γιατί το έκανες το κεφάλι ακριβώς όπως 491 00:24:08,490 --> 00:24:10,075 -Δεν ξέρω! -Όχι, όχι, όχι. 492 00:24:10,116 --> 00:24:11,451 -Δεν ήταν πρόθεσή μου. -Μην το σκέφτεσαι. 493 00:24:11,493 --> 00:24:12,118 -Το ξέρω. Καλά. - Προσπάθησα. 494 00:24:12,160 --> 00:24:16,289 [έντονη μουσική] 495 00:24:45,110 --> 00:24:46,027 [στα ρωσικά] 496 00:24:56,204 --> 00:24:57,664 -Φίλε, τι στο διάολο είναι αυτό; 497 00:24:57,706 --> 00:24:58,832 -Λοιπόν, με εκβιάζεις. 498 00:25:01,001 --> 00:25:03,003 Σε πληρώνω για να σταματήσεις μια κασέτα από την έξοδο 499 00:25:03,044 --> 00:25:05,463 που διεκδικείς θα είναι πολύ επιζήμιο για μένα. 500 00:25:05,505 --> 00:25:06,798 Μια κασέτα που ισχυρίζεσαι ότι έχεις. 501 00:25:06,840 --> 00:25:08,008 -Το έχω. 502 00:25:08,049 --> 00:25:08,883 -Πραγματικά; 503 00:25:10,719 --> 00:25:13,471 Γιατί άκουσα φλυαρία που δεν το έκανες. 504 00:25:13,513 --> 00:25:16,016 Ότι η εγκατάσταση ήταν σε κίνδυνο, 505 00:25:16,057 --> 00:25:17,267 και βγήκε η κασέτα. 506 00:25:17,308 --> 00:25:18,685 -Αυτό είναι ψέμα. 507 00:25:18,727 --> 00:25:22,480 -Τελείωσες τα σκι σου, Βασίλιεφ. 508 00:25:22,522 --> 00:25:25,191 Συμπεριφέρεσαι σαν να τρέχεις τα πράγματα, αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι απλά 509 00:25:25,233 --> 00:25:26,818 μεσαίου επιπέδου KGB. 510 00:25:26,860 --> 00:25:29,779 Δεν διαπραγματεύομαι κάτω. 511 00:25:29,821 --> 00:25:31,698 Ελάτε πίσω όταν μπορούμε να μιλάμε σαν ίσοι. 512 00:25:31,740 --> 00:25:33,533 Αντρέι: Μπορεί και όχι διευθύνει μια πρεσβεία, 513 00:25:33,575 --> 00:25:35,702 αλλά, ε, ούτε εσύ θα το κάνεις. 514 00:25:35,744 --> 00:25:38,830 Θα στείλω ανώνυμα αποστολή στη CIA 515 00:25:38,872 --> 00:25:41,499 ότι το κεφάλι του σταθμού της Μόσχας 516 00:25:41,541 --> 00:25:44,544 Λοιπόν, είναι μια νεράιδα. 517 00:25:44,586 --> 00:25:46,296 -Πες σε όποιον σου αρέσει. 518 00:25:46,338 --> 00:25:48,214 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 519 00:25:48,256 --> 00:25:50,133 Δεν έχω ιερέα. 520 00:25:50,175 --> 00:25:52,552 Δεν έχω γυναίκα πια. 521 00:25:52,594 --> 00:25:54,804 Η Ουάσιγκτον ξέρει ήδη. εννοώ... 522 00:25:54,846 --> 00:25:56,097 [γέλια] Πώς νομίζεις Κατέληξα στη Μόσχα; 523 00:25:58,224 --> 00:26:00,727 Η χειρότερη αποστολή στο όλη η γαμημένη CIA. 524 00:26:00,769 --> 00:26:02,812 Εάν αυτό το στοιχείο ισχυρίζεστε ότι έχετε 525 00:26:02,854 --> 00:26:05,732 είναι μια κασέτα μου γαμημένοι άλλοι άντρες, 526 00:26:05,774 --> 00:26:06,858 τότε πραγματικά δεν το έχεις. 527 00:26:08,568 --> 00:26:09,569 Θα σε δω τριγύρω. 528 00:26:14,115 --> 00:26:16,076 -Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Το έκλεψες αυτό; 529 00:26:16,117 --> 00:26:17,410 -Όχι, όχι. Φυσικά όχι, όχι. 530 00:26:18,787 --> 00:26:21,331 -Η Μπέα το έκλεψε. -Πλάκα κάνεις; 531 00:26:21,373 --> 00:26:23,917 -Κοίτα, πώς αλλιώς θα έπρεπε να βρεις κάτι 100.000; 532 00:26:23,958 --> 00:26:25,335 Καλά; Η ζωή σου δεν αξίζει καν αυτό. 533 00:26:25,377 --> 00:26:27,253 -Α, είσαι πολύ ευγενικός. -Κοίτα, είσαι αυτός που είπε 534 00:26:27,295 --> 00:26:29,756 να δώσει στη Βέρα τα πάντα θέλει αν θέλω απαντήσεις, 535 00:26:29,798 --> 00:26:32,092 -έτσι αυτό κάνω. -Υποθέτεις ότι ο Πάβελ 536 00:26:32,133 --> 00:26:33,343 θα το δεχτεί ως πληρωμή. 537 00:26:33,385 --> 00:26:35,929 -Ναι. Αυτός θα. 538 00:26:35,970 --> 00:26:36,971 Μπορώ να πείσω οποιοσδήποτε από οτιδήποτε. 539 00:26:40,600 --> 00:26:42,102 [Ο Πάβελ μιλάει ρωσικά] 540 00:26:42,143 --> 00:26:44,813 - Θέλει να μάθει τι σημαίνει ο πίνακας. 541 00:26:45,939 --> 00:26:48,400 -Δεν ξέρω τι σημαίνει. 542 00:26:48,441 --> 00:26:52,195 Αλλά ξέρω ότι αξίζει πολλά λεφτά, ξέρεις; 543 00:26:52,237 --> 00:26:54,531 Είναι ένα από τα-- τα μεγάλα, κύριος στην Πρεσβεία, 544 00:26:54,572 --> 00:26:56,950 είναι δικό του, και είναι μεγάλη τέχνη συλλέκτη, πες του λοιπόν. 545 00:26:56,991 --> 00:26:59,327 [μιλώντας ρωσικά] 546 00:27:03,164 --> 00:27:04,582 Ναι. 547 00:27:04,624 --> 00:27:06,835 [μιλώντας ρωσικά] 548 00:27:09,838 --> 00:27:11,548 -Πες του λίγο κάτι. 549 00:27:11,589 --> 00:27:13,550 Πουλήστε το λίγο παραπάνω. 550 00:27:13,591 --> 00:27:14,509 -Τι εννοείς; 551 00:27:15,844 --> 00:27:16,845 -Τι νομίζεις ότι πρόκειται; 552 00:27:26,271 --> 00:27:28,148 -Μοναξιά; 553 00:27:28,189 --> 00:27:29,816 [μιλώντας ρωσικά] 554 00:27:32,318 --> 00:27:35,655 Νομίζω ότι έχει να κάνει με το συναίσθημα σαν να είσαι μέρος του κόσμου 555 00:27:35,697 --> 00:27:37,282 και άλλες φορές σαν να μην είσαι. 556 00:27:37,323 --> 00:27:39,868 [Η Βέρα μιλάει ρωσικά] 557 00:27:46,207 --> 00:27:47,876 [μιλώντας ρωσικά] 558 00:27:49,711 --> 00:27:52,005 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Ε, δεν πειράζει. 559 00:27:52,047 --> 00:27:53,965 Νομίζω ότι θα το κάνω βρείτε άλλον αγοραστή. 560 00:27:54,007 --> 00:27:56,843 Ναι. Ε, αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό έργο 561 00:27:56,885 --> 00:27:58,678 και είναι χαμένη έναν ανόητο σαν τον εαυτό σου. 562 00:27:58,720 --> 00:28:03,808 [και οι δύο μιλούν ρωσικά] 563 00:28:03,850 --> 00:28:05,852 -Θα το πάρω. -Γεια! 564 00:28:05,894 --> 00:28:06,895 [Η Βέρα μιλάει ρωσικά] 565 00:28:09,731 --> 00:28:11,608 -Όχι, μην το πάρεις. Αυτό θα το δεχτεί. 566 00:28:11,649 --> 00:28:14,361 -Ε. 567 00:28:14,402 --> 00:28:17,322 -Τότε θα βάλει η συνάντηση με την Caterpillar. 568 00:28:22,911 --> 00:28:24,329 Μου χρωστάς διαβατήριο. 569 00:28:24,371 --> 00:28:27,040 -Το ξέρω. Ναι. 570 00:28:27,082 --> 00:28:28,958 Α, α, περίμενε, περίμενε, στην πραγματικότητα, ε, 571 00:28:29,000 --> 00:28:31,336 Μισώ να σε ρωτήσω για άλλη χάρη, αλλά χμ, 572 00:28:31,378 --> 00:28:34,047 έχεις ένα χάπι αυτοκτονίας; 573 00:28:34,089 --> 00:28:35,507 Ξέρεις, ένα από τα χάπια L, 574 00:28:35,548 --> 00:28:37,634 το πράγμα που δαγκώνεις και πεθαίνεις σε δύο δευτερόλεπτα; 575 00:28:37,676 --> 00:28:39,886 -Γιατί; -Δεν είναι για μένα, 576 00:28:39,928 --> 00:28:42,222 αλλά είμαι στη μέση μιας άλλης διαπραγμάτευσης. 577 00:28:42,263 --> 00:28:43,890 δεν έχω άλλους πίνακες για κλοπή, 578 00:28:43,932 --> 00:28:45,558 αλλά χρειάζομαι ένα. 579 00:28:45,600 --> 00:28:47,394 -Έχω ένα από αυτά. 580 00:28:47,435 --> 00:28:48,645 -Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 581 00:28:48,687 --> 00:28:50,897 -Απλώς πάρε μου ένα διαβατήριο. 582 00:28:50,939 --> 00:28:54,943 [αισιόδοξη μουσική] 583 00:29:04,369 --> 00:29:09,582 [♪] 584 00:29:09,624 --> 00:29:10,917 -Εδώ είναι. 585 00:29:13,128 --> 00:29:15,380 -[αναστεναγμοί] Λοιπόν 586 00:29:15,422 --> 00:29:17,590 αυτός είμαι τώρα. 587 00:29:17,632 --> 00:29:19,509 «Παμ-έλα Γουίλσον». 588 00:29:19,551 --> 00:29:20,927 -Ναι, εσύ είσαι. 589 00:29:20,969 --> 00:29:24,264 -Από το "Illinoise". 590 00:29:24,305 --> 00:29:26,599 - Αρκετά κοντά. Ναι. 591 00:29:26,641 --> 00:29:28,768 -Και εδώ είναι το χάπι. 592 00:29:28,810 --> 00:29:29,728 -Ω. Τι... τι κάνεις; 593 00:29:31,146 --> 00:29:31,980 Ω, Θεέ μου. 594 00:29:34,607 --> 00:29:36,943 Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. 595 00:29:36,985 --> 00:29:39,612 Ε, δεν το χρειάζεσαι; 596 00:29:39,654 --> 00:29:41,281 Βέρα: Το έκανα μια φορά. 597 00:29:41,322 --> 00:29:43,616 Τώρα έχω μάθει από τότε είναι μόνο ένας ανόητος που σκέφτεται 598 00:29:43,658 --> 00:29:45,368 μπορούν να ελέγξουν τον θάνατο. 599 00:29:45,410 --> 00:29:47,704 Σε παίρνει ο θάνατος όποτε θέλει. 600 00:29:47,746 --> 00:29:49,414 -Θέλω να το δαγκώσω. 601 00:29:49,456 --> 00:29:50,290 Θέλεις ποτέ να το δαγκώσεις; 602 00:29:50,331 --> 00:29:51,166 -Οχι. 603 00:29:55,003 --> 00:29:56,963 -Σε κατάλαβα όλα όσα ήθελες. 604 00:29:57,005 --> 00:29:59,466 Θα μπορούσες, ε 605 00:29:59,507 --> 00:30:00,759 θα μπορούσες να μου πεις τι πραγματικά τους συνέβη, 606 00:30:00,800 --> 00:30:01,968 στον Τομ και τον Κρις; 607 00:30:02,010 --> 00:30:05,430 -Ήταν η εγκατάσταση Kompromat. 608 00:30:07,515 --> 00:30:11,144 Το έψαχναν όταν, ε, σκοτώθηκαν. 609 00:30:11,186 --> 00:30:15,148 Η Caterpillar μας δίνει τις νέες συντεταγμένες. 610 00:30:15,190 --> 00:30:18,902 -Μα υπήρξε ποτέ πραγματικά μια συντριβή, ή 611 00:30:18,943 --> 00:30:20,028 -Υπήρχε ένα αεροπλάνο. 612 00:30:21,696 --> 00:30:22,530 Όχι συντριβή. 613 00:30:24,032 --> 00:30:25,408 -Κόλαση, Τομ. 614 00:30:25,450 --> 00:30:26,659 -[Γκρίνια] Δώσε μου ένα διάλειμμα, Προσγειώνομαι στα τυφλά. 615 00:30:26,701 --> 00:30:30,538 [στροφές κινητήρα αεροπλάνου] 616 00:30:37,337 --> 00:30:39,005 -Σκεφτείτε ότι κάποιος ήταν κοντά φτάνει να μας ακούσεις να μπαίνουμε; 617 00:30:39,047 --> 00:30:42,175 -Είμαστε ακόμα δέκα χιλιόμετρα 618 00:30:42,217 --> 00:30:44,511 από τις συντεταγμένες μου εκπέμπεις. 619 00:30:44,552 --> 00:30:47,305 -Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσουμε να περπατάμε. 620 00:30:47,347 --> 00:30:48,807 -Αν σου έδωσε καν η Caterpillar τις σωστές γαμημένες συντεταγμένες. 621 00:30:48,848 --> 00:30:50,517 -[αναστεναγμοί] Μείνε εδώ. 622 00:30:50,558 --> 00:30:53,436 Θα είμαστε γρήγοροι. 623 00:30:53,478 --> 00:30:55,480 -Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Οι γυναίκες μας περιμένουν. 624 00:31:01,736 --> 00:31:03,863 -[πυροβολισμοί] - Τομ: Κρις! 625 00:31:03,905 --> 00:31:05,699 -[πυροβολισμός] -[Ο Τομ γκρινιάζει] 626 00:31:05,740 --> 00:31:08,827 Βέρα: Υπήρχαν στρατιώτες μας περιμένει όταν προσγειωθήκαμε. 627 00:31:08,868 --> 00:31:11,287 Τους έβλεπα να πεθαίνουν. 628 00:31:11,329 --> 00:31:15,542 δραπέτευσα πριν οι στρατιώτες έφτασαν στο αεροπλάνο. 629 00:31:15,583 --> 00:31:16,960 -Εκπληκτική επιτυχία. Υπήρχαν λοιπόν... υπήρχαν στρατιώτες όμως; 630 00:31:17,002 --> 00:31:18,461 Αυτοί-- ήταν σε περιμενω? 631 00:31:18,503 --> 00:31:21,172 -Ήξεραν ότι θα έρχεσαι; -Κάποιος τους είπε. 632 00:31:21,214 --> 00:31:23,633 -ΠΟΥ; Ποιος θα το έλεγε στους Ρώσους; 633 00:31:23,675 --> 00:31:25,218 - Ο άντρας σου. 634 00:31:25,260 --> 00:31:28,221 τάιζε οι πληροφορίες στους Σοβιετικούς. 635 00:31:28,263 --> 00:31:30,098 -Τι; -Ο άντρας σου ήταν τυφλοπόντικας. 636 00:31:31,933 --> 00:31:33,476 -Εννοώ, είσαι-- είσαι σίγουρος; 637 00:31:33,518 --> 00:31:36,229 [χλευάζει] Αυτός-- ήταν ένας-- ήταν πολλά πράγματα 638 00:31:36,271 --> 00:31:38,523 αλλά, εννοώ, συνεργασία με τους Σοβιετικούς; 639 00:31:38,565 --> 00:31:39,816 Δηλαδή, εγώ... πώς -- πώς ξέρεις; 640 00:31:39,858 --> 00:31:41,735 Πώς το ξέρεις αυτό; 641 00:31:41,776 --> 00:31:43,737 -Για αυτές τις πληροφορίες, 642 00:31:43,778 --> 00:31:45,572 Χρειάζομαι κάτι άλλο. 643 00:31:45,613 --> 00:31:47,032 -Τι; 644 00:31:48,366 --> 00:31:50,410 Όχι. 645 00:31:50,452 --> 00:31:53,079 Όχι, όχι. Θα μου πεις. Κοίτα, έδωσα... 646 00:31:53,121 --> 00:31:54,539 -[Η Βέρα αναφωνεί] -[Η Twila λαχανιάζει] 647 00:31:57,709 --> 00:32:00,587 [λαχανίζει] 648 00:32:00,628 --> 00:32:03,298 [δραματική μουσική] 649 00:32:10,305 --> 00:32:14,893 [έντονη μουσική] 650 00:32:14,934 --> 00:32:17,312 Bea: Εντάξει. 651 00:32:17,354 --> 00:32:19,856 Καλά. Αυτό είναι - αυτό είναι καλό. 652 00:32:24,944 --> 00:32:27,155 Ναι. Ναι, αυτό είναι καλό. 653 00:32:27,197 --> 00:32:28,948 Αυτό είναι κάπως καλό. 654 00:32:28,990 --> 00:32:30,158 -[Η Twila λαχανιάζει] - Ω, Θεέ μου! 655 00:32:30,200 --> 00:32:31,159 Σχεδόν μου έδωσες έμφραγμα! 656 00:32:31,201 --> 00:32:33,453 -Εγώ -Τουίλα! Ας βγούμε έξω. 657 00:32:33,495 --> 00:32:34,996 Ας βγούμε έξω. Ας βγούμε έξω. Ας βγούμε έξω. 658 00:32:35,038 --> 00:32:36,956 -Κάποια--κάτι, εμ - Υπομονή. Ναι. 659 00:32:36,998 --> 00:32:38,500 -Ε -Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 660 00:32:38,541 --> 00:32:39,376 Γιατί είσαι υγρή; 661 00:32:41,002 --> 00:32:43,838 -Η Βέρα έπεσε στο ποτάμι. 662 00:32:43,880 --> 00:32:45,590 -Αχ, Ιησού Χριστέ, Τουίλα. Πρέπει να προσέχεις. 663 00:32:45,632 --> 00:32:47,300 -Είναι μια γριά. -Οχι. Όχι, όχι. 664 00:32:47,342 --> 00:32:49,135 Έπεσε στο ποτάμι και πέθανε. 665 00:32:49,177 --> 00:32:51,596 -Τι; -Ναι, δεν ξέρω. 666 00:32:51,638 --> 00:32:53,014 Δεν ξέρω. Η γέφυρα αυτή-- στεκόταν, 667 00:32:53,056 --> 00:32:54,432 μόλις, η γέφυρα τσαλακώθηκε και μετά έπεσε. 668 00:32:54,474 --> 00:32:56,601 -Τι, μόλις την άφησες εκεί; -Ναί! 669 00:32:56,643 --> 00:32:59,354 Τι έπρεπε να κάνω, σύρετε το σώμα της 670 00:32:59,396 --> 00:33:01,189 στους δρόμους της Μόσχας; Τι - τι υποτίθεται - 671 00:33:01,231 --> 00:33:03,942 -Σκατά. Αυτό είναι κακό. -Ναι, είναι κακό. Ναι. 672 00:33:03,983 --> 00:33:06,027 Αλλά, αλλά, ξέρετε, ξέρεις ότι δεν είναι και τόσο άσχημα 673 00:33:06,069 --> 00:33:08,530 γιατί το έχω ήδη... ο πίνακας στον χασάπη, 674 00:33:08,571 --> 00:33:09,614 οπότε θα βάλει τη συνάντηση και, ξέρετε, 675 00:33:09,989 --> 00:33:11,366 θα πάρουμε αυτή την τοποθεσία για τον Dane, ακόμα, έτσι 676 00:33:11,408 --> 00:33:13,868 - Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι καλό. -Ναι, αυτό είναι καλό. 677 00:33:13,910 --> 00:33:15,036 -Πριν πεθάνει η Βέρα, το έκανε 678 00:33:16,913 --> 00:33:18,998 είπε τίποτα; 679 00:33:19,040 --> 00:33:22,377 Ξέρεις - ξέρεις, που μπορεί να είναι σχετικό για εμάς. 680 00:33:22,419 --> 00:33:26,339 -Στην πραγματικότητα, ναι. 681 00:33:26,381 --> 00:33:28,633 Αυτή, ε... 682 00:33:28,675 --> 00:33:32,887 είπε ότι ήταν εκεί όταν ο Τομ και ο Κρις πέθαναν. 683 00:33:32,929 --> 00:33:34,681 - Το είπε; 684 00:33:34,723 --> 00:33:36,975 -Ναι. 685 00:33:37,017 --> 00:33:38,268 -Τους είδε να πεθαίνουν; 686 00:33:40,270 --> 00:33:42,063 -Αυτό είπε. 687 00:33:42,105 --> 00:33:43,273 -Και την πίστεψες; 688 00:33:48,695 --> 00:33:49,821 -Καλά. 689 00:33:49,863 --> 00:33:52,073 [ζοφερή μουσική] 690 00:33:52,115 --> 00:33:54,659 [Η Bea αναπνέει τρεμάμενα] 691 00:33:54,701 --> 00:33:56,244 Θεέ μου. [λυγμός] 692 00:33:59,039 --> 00:34:00,707 Λυπάμαι, αυτό είναι τόσο ανόητο. 693 00:34:00,749 --> 00:34:02,751 -Οχι. 694 00:34:02,792 --> 00:34:04,669 -Δεν ξέρω, σκέφτηκα ίσως υπήρχε περίπτωση. 695 00:34:04,711 --> 00:34:06,338 -Ίσως ήταν ακόμα ζωντανοί; 696 00:34:06,379 --> 00:34:07,255 -Το ξέρω δεν βγάζει νόημα. 697 00:34:08,715 --> 00:34:09,549 εγώ απλά 698 00:34:11,134 --> 00:34:13,511 Δεν ξέρω, κάπως... 699 00:34:13,553 --> 00:34:16,056 [κλαίγοντας] Γιατί υπήρχαν χωρίς μάρτυρες, ότι ίσως... 700 00:34:17,432 --> 00:34:19,100 ίσως αυτό να μην ήταν αληθινό, αλλά... 701 00:34:19,142 --> 00:34:21,227 Θεέ μου, είναι. [κλάμα] 702 00:34:22,479 --> 00:34:23,313 -Ε 703 00:34:26,941 --> 00:34:28,485 [Μπέα με λυγμούς] 704 00:34:33,990 --> 00:34:36,451 Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει. Απλώς, ε 705 00:34:36,493 --> 00:34:37,410 ενημερώστε με αν θες να σταματήσω, εντάξει; 706 00:34:42,123 --> 00:34:46,711 [Μπέα με λυγμούς] 707 00:34:46,753 --> 00:34:53,760 [♪] 708 00:34:53,968 --> 00:34:55,345 -Συγγνώμη, απλά... 709 00:34:57,180 --> 00:34:58,473 Απλώς μου λείπει. 710 00:34:58,515 --> 00:35:00,975 -Ναι. -Καλά. [εκπνέει] 711 00:35:01,017 --> 00:35:02,644 Εντάξει, χμ [καθαρίζει το λαιμό] 712 00:35:02,686 --> 00:35:04,270 έκανε αυτή... 713 00:35:04,312 --> 00:35:05,772 είπε κάτι άλλο; 714 00:35:09,150 --> 00:35:10,485 -Οχι. Όχι τίποτα άλλο. 715 00:35:12,696 --> 00:35:13,738 -Καλά. 716 00:35:13,780 --> 00:35:15,448 -Ναι. 717 00:35:15,490 --> 00:35:17,909 [εκπνέει] 718 00:35:17,951 --> 00:35:19,994 -Μάλλον θα έπρεπε να αφήσουμε κάποιον γνωρίζουμε ότι το περιουσιακό μας στοιχείο είναι 719 00:35:20,036 --> 00:35:21,246 -Νεκρός. - νεκρός, ναι. 720 00:35:21,287 --> 00:35:22,163 -Καλά. 721 00:35:23,832 --> 00:35:24,874 Καλά. 722 00:35:24,916 --> 00:35:29,504 [συναρπαστική μουσική] 723 00:35:35,385 --> 00:35:37,178 Δεν την έσπρωξα, αν αυτό σκέφτεσαι. 724 00:35:37,220 --> 00:35:39,931 -Όχι, δεν το σκεφτόμουν. 725 00:35:39,973 --> 00:35:42,183 -Ναι, γιατί... γιατί ήταν ένα ατύχημα, οπότε αν κάποιος, 726 00:35:42,225 --> 00:35:43,685 Ξέρεις, ήταν να τη βρω θα-- θα έμοιαζε με ένα. 727 00:35:43,727 --> 00:35:44,561 -Δικαίωμα. 728 00:35:47,063 --> 00:35:48,982 Δικαίωμα. Αν οι Ρώσοι βρουν το πτώμα, 729 00:35:49,024 --> 00:35:49,858 μπορούν να έρθουν σε οτιδήποτε συμπεράσματα που θέλουν. 730 00:35:49,899 --> 00:35:51,484 -Ιησούς. 731 00:35:51,526 --> 00:35:54,195 -Καλά. Πρέπει να ετοιμαστώ για την παράσταση. 732 00:35:54,237 --> 00:35:56,114 Θα μπορούσα όμως να πάρω το διαβατήριο 733 00:35:56,156 --> 00:35:57,866 που φτιάξαμε τη Βέρα για να το καταστρέψω; 734 00:35:57,907 --> 00:35:59,284 -Το διαβατήριο; 735 00:35:59,325 --> 00:36:01,161 -Ναι, παρακαλώ. 736 00:36:01,202 --> 00:36:02,287 -Δεν το έχω. 737 00:36:02,328 --> 00:36:03,747 -Που είναι; 738 00:36:06,583 --> 00:36:09,210 -Το έχει, γιατί της το έδωσα. 739 00:36:09,252 --> 00:36:10,795 -Αν αμερικάνικο διαβατήριο βρίσκεται στο σώμα, 740 00:36:10,837 --> 00:36:12,964 που μας δένει με όλα αυτά. 741 00:36:13,006 --> 00:36:14,215 Εντάξει, αυτό είναι ένα μεγάλο γαμημένο πρόβλημα 742 00:36:14,257 --> 00:36:15,550 και έχουμε πολύ λίγο χρόνο. 743 00:36:15,592 --> 00:36:17,010 Θα σε χρειαστώ να δράσει γρήγορα. 744 00:36:17,052 --> 00:36:17,886 Twila: Ναι. 745 00:36:19,554 --> 00:36:21,222 Κάνοντας τι; 746 00:36:21,264 --> 00:36:23,266 [σασπένς μουσική] 747 00:36:29,606 --> 00:36:32,484 -Εντάξει. Λοιπόν, λοιπόν πώς θα το κάνουμε αυτό; 748 00:36:32,525 --> 00:36:36,154 -Ε, εγώ-- υποθέτω ότι απλά, Α, βγείτε εκεί έξω και, 749 00:36:36,196 --> 00:36:37,572 και-- και φτάνω-- το χέρι στις τσέπες της 750 00:36:37,614 --> 00:36:39,407 και να πάρω το διαβατήριο, ναι; 751 00:36:39,449 --> 00:36:43,036 -Καλά. Καλά. Λοιπόν -- έτσι κάντε το. 752 00:36:43,078 --> 00:36:44,746 -Τι--τι--τι ​​γίνεται με σένα; Τι θα κάνεις; 753 00:36:44,788 --> 00:36:46,581 -Λοιπόν, θα... Θα κοιτάξω έξω. 754 00:36:46,623 --> 00:36:47,999 Αυτή είναι η επέμβαση σας, λοιπόν, ξέρεις, 755 00:36:48,041 --> 00:36:50,001 -Μάλλον θα έπρεπε απλώς - Σωστά, ναι, εντάξει. 756 00:36:50,043 --> 00:36:51,419 -Καλά; -Ναι. 757 00:36:51,461 --> 00:36:53,046 -Καλά. Ναι. -[πιτσίλισμα νερού] 758 00:36:57,300 --> 00:36:59,260 Ναι. [αναστεναγμοί] 759 00:37:01,930 --> 00:37:04,683 [λαχανίσματα] Εντάξει. 760 00:37:04,724 --> 00:37:06,768 [αναστεναγμοί] Απλώς τσεκάροντας το παλτό της. 761 00:37:10,814 --> 00:37:11,773 Καλά. 762 00:37:11,815 --> 00:37:13,274 -Καλά. 763 00:37:13,316 --> 00:37:15,860 -Το παίρνουμε μαζί μας ή 764 00:37:15,902 --> 00:37:18,530 -Εγώ--εγώ-- έτσι νομίζω. -Μπορώ να σας το πετάξω; 765 00:37:18,571 --> 00:37:20,365 -Οχι. Όχι, μην... μη μου πετάς όπλο. 766 00:37:20,407 --> 00:37:21,866 -Ακόμα κι αν ήταν κάτω από το νερό; 767 00:37:21,908 --> 00:37:24,035 -Μπορείς να έρθεις, δώσε μου το. 768 00:37:24,077 --> 00:37:24,911 -Ναι. -Ναι. 769 00:37:27,163 --> 00:37:28,790 -Εντάξει, καλή δουλειά. Καλά. -Καλά. 770 00:37:28,832 --> 00:37:30,291 -Μην αγγίζεις το -Οχι. Όχι, δεν θα 771 00:37:30,333 --> 00:37:32,043 -Εντάξει. - άγγιξε το καθόλου. 772 00:37:32,085 --> 00:37:34,462 -Καλά. Καλά. 773 00:37:34,504 --> 00:37:36,256 [αναστεναγμοί] Ναι. Νομίζω ότι το νιώθω! 774 00:37:36,297 --> 00:37:37,716 -Ω, δόξα τω Θεώ. -Ναι. 775 00:37:37,757 --> 00:37:39,801 -Εντάξει, πάμε. -Ναι, το κατάλαβα. 776 00:37:39,843 --> 00:37:41,302 Βρέθηκε α-- βρήκε και ένα μαχαίρι. 777 00:37:43,013 --> 00:37:44,639 -Καλά. -Ναι. 778 00:37:47,517 --> 00:37:49,436 Μισώ να το λέω αυτό, γιατί, εγώ, ε 779 00:37:51,855 --> 00:37:52,856 Πραγματικά θέλω φύγε από εδώ, αλλά αυτή... 780 00:37:55,692 --> 00:37:57,736 είναι λίγο εκτεθειμένη, ξέρεις; 781 00:37:57,777 --> 00:37:59,821 -Εννοώ 782 00:37:59,863 --> 00:38:00,947 -Ίσως θα έπρεπε απλώς 783 00:38:02,365 --> 00:38:05,910 - Ο Ρέι είπε κάπως, ξέρεις, αν δεν την είχε το διαβατήριο, 784 00:38:05,952 --> 00:38:08,288 τότε δεν έχει καμία σημασία. 785 00:38:08,329 --> 00:38:09,205 -Αυτό είναι γαμημένο. 786 00:38:11,541 --> 00:38:13,585 -Έχει σημασία. -Ναι. 787 00:38:13,626 --> 00:38:15,003 -Εννοώ, ίσως όχι στους Ρώσους, 788 00:38:15,045 --> 00:38:17,047 αλλά απλά... θα πρέπει ακόμα να έχει σημασία. 789 00:38:19,382 --> 00:38:21,092 Δηλαδή, κοίτα την, είναι 790 00:38:21,134 --> 00:38:22,844 απλά θα σαπίσει εδώ. 791 00:38:22,886 --> 00:38:24,763 Δηλαδή, κανείς δεν θα την κουνήσει. 792 00:38:24,804 --> 00:38:27,557 Κανείς--κανείς δεν νοιάζεται για αυτήν. Είναι απλά 793 00:38:29,351 --> 00:38:30,310 ήταν εντελώς μόνη. 794 00:38:33,646 --> 00:38:36,358 Μόλις έζησε αυτή η ζωή και, ε, 795 00:38:36,399 --> 00:38:37,525 έκανε όλα αυτά τα άγρια σκατά, και τώρα... 796 00:38:41,321 --> 00:38:42,572 τώρα είναι νεκρή και 797 00:38:45,158 --> 00:38:46,576 κανείς δεν θα το κάνει ακόμα και να θυμάσαι ότι υπήρχε. 798 00:38:52,415 --> 00:38:53,458 Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. [σπάσιμο φωνής] 799 00:38:53,500 --> 00:38:59,381 [♪] 800 00:39:01,716 --> 00:39:02,592 -Πες μου αν θέλεις να σταματήσω. -Ναι. 801 00:39:04,844 --> 00:39:06,012 [Η Bea αναστενάζει] Ω, γλυκιά μου. 802 00:39:06,054 --> 00:39:08,431 [επίσημη μουσική] 803 00:39:15,397 --> 00:39:17,357 Πρέπει να μου υποσχεθείς. 804 00:39:17,399 --> 00:39:18,400 -Μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητο. 805 00:39:19,943 --> 00:39:21,903 ξέρω. 806 00:39:21,945 --> 00:39:23,530 Υπάρχει αυτό το ρωσικό ρητό, μπορεί να το ξέρεις. 807 00:39:28,201 --> 00:39:29,452 --Και 808 00:39:31,413 --> 00:39:33,081 Σάσα: Τι είναι αυτό; 809 00:39:33,123 --> 00:39:34,582 Υπάρχουν οδηγίες μέσα, 810 00:39:34,624 --> 00:39:36,543 για κάτι που χρειαζόμαστε, αν 811 00:39:36,584 --> 00:39:38,628 είσαι ακόμα διατεθειμένος να το κάνεις; 812 00:39:41,297 --> 00:39:43,758 [Η Σάσα αναστενάζει] 813 00:39:43,800 --> 00:39:45,719 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 814 00:39:45,760 --> 00:39:47,053 -Ξέρεις ότι το κάνω αυτό για την αδερφή μου. 815 00:39:49,973 --> 00:39:50,932 Γιατί το κάνεις αυτό; 816 00:39:52,475 --> 00:39:53,643 -Ο άντρας μου. 817 00:39:55,395 --> 00:39:56,855 Δεν ξέρω αν ήξερες ότι ήμουν παντρεμένος. 818 00:39:56,896 --> 00:39:58,023 -Σχεδόν είπες είχες σύζυγο. 819 00:39:58,064 --> 00:39:59,065 -Εγώ 820 00:40:01,151 --> 00:40:01,985 όχι πια. 821 00:40:03,820 --> 00:40:04,654 Σκοτώθηκε. 822 00:40:06,656 --> 00:40:08,616 Αυτό με κάνει δεν παντρεύτηκες τώρα; 823 00:40:08,658 --> 00:40:13,705 Νιώθει τόσο μακριά. 824 00:40:13,747 --> 00:40:15,623 -Ξέρεις, αδερφή μου, ήμασταν δίδυμοι. 825 00:40:17,500 --> 00:40:19,502 Είμαι ακόμα δίδυμος αν δεν υπάρχει άλλο δίδυμο; 826 00:40:21,796 --> 00:40:24,966 Ίσως είμαστε και οι δύο κάτι ανάμεσα σε 827 00:40:25,008 --> 00:40:27,385 ποιοι ήμασταν μαζί τους και ποιοι είμαστε χωρίς αυτούς. 828 00:40:27,427 --> 00:40:28,678 -Χμμ. 829 00:40:34,142 --> 00:40:36,394 -Εγώ -Ναι. 830 00:40:36,436 --> 00:40:37,479 -Θα έπρεπε -Καληνύχτα. 831 00:40:39,022 --> 00:40:39,856 -Φροντίζω. 832 00:40:43,318 --> 00:40:45,987 [έντονη μουσική] 833 00:41:11,221 --> 00:41:17,644 [♪] 834 00:41:30,156 --> 00:41:31,658 -Σέριλ; 835 00:41:31,700 --> 00:41:33,827 -Μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο Missus Szymanski. 836 00:41:33,868 --> 00:41:37,706 -Ω. Missus Shis-- Shis-- man--manki. 837 00:41:37,747 --> 00:41:41,793 Εγώ-- αναρωτιόμουν αν θα ήταν εντάξει 838 00:41:41,835 --> 00:41:43,878 αν ερχόμουν σε η αποψινή παράσταση. 839 00:41:43,920 --> 00:41:44,754 -Απολύτως όχι. 840 00:41:46,673 --> 00:41:48,508 Αμ, ποιος θα φρόντιζε τον Τρεντ; 841 00:41:48,550 --> 00:41:51,219 -Α, θα τον έφερνα. 842 00:41:51,261 --> 00:41:54,556 Μιλάει όλη μέρα για να βλέπει τον πατέρα του να τραγουδάει. 843 00:41:54,597 --> 00:41:56,683 -Λοιπόν, πρέπει να πάει για ύπνο. 844 00:41:56,725 --> 00:41:58,059 -[καθαρίζει το λαιμό] Εμ 845 00:41:58,101 --> 00:41:59,561 -Πού ήσουν; 846 00:41:59,602 --> 00:42:02,897 -Εγώ-- Απλώς-- I-- το χρειάζομαι, χμ 847 00:42:02,939 --> 00:42:04,566 -Εύη: Α. Φυσικά. -[Ο Ρέι γελάει] 848 00:42:04,607 --> 00:42:05,775 Ευχαριστώ. 849 00:42:09,404 --> 00:42:10,280 [Σέριλ Χαφς] 850 00:42:16,536 --> 00:42:22,792 [σασπένς μουσική] 851 00:42:41,978 --> 00:42:44,564 [το πλήθος φλυαρεί] 852 00:42:47,609 --> 00:42:49,694 -[Η Σέριλ γελάει] Γεια. -Ω. 853 00:42:49,736 --> 00:42:51,738 -Μπέα: Ουάου. -Τουίλα: Ναι. 854 00:42:51,780 --> 00:42:52,822 -Μπράβο, Cheryl, ε; -Μμμ. 855 00:42:54,991 --> 00:42:56,951 -[Η Twila αναστενάζει] -Shep: Twila. 856 00:42:56,993 --> 00:42:59,287 Αν δεν ζητωκραυγάζετε πραγματικά, πολύ δυνατά 857 00:42:59,329 --> 00:43:01,790 όταν τραγουδάω το τραγούδι μου, απολύεσαι. 858 00:43:01,831 --> 00:43:03,375 - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση -Σεπ: Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι 859 00:43:03,416 --> 00:43:05,043 τραγουδώντας περισσότερα τραγούδια, όμως. 860 00:43:05,085 --> 00:43:07,587 Ξέρεις, ο κόσμος το λέει αυτό Πραγματικά, μου ανήκει η σκηνή. 861 00:43:07,629 --> 00:43:09,839 - Σκέφτεσαι ποτέ ίσως το πρόβλημα δεν είναι η φωνή σου; 862 00:43:12,008 --> 00:43:13,593 -Άλαν: Μπέα. -Πόβα; Μπορούμε να παρακαλούμε 863 00:43:13,635 --> 00:43:15,387 -Ναι, ναι, ναι. -Γεια, Άλαν. 864 00:43:15,428 --> 00:43:19,265 Σε πειράζει να έρθεις στο γραφείο μου; Πρέπει να σου μιλήσω. 865 00:43:19,307 --> 00:43:21,768 -Φυσικά. Α, αλλά ξέρεις, η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει. 866 00:43:21,810 --> 00:43:23,186 -Θα σε έχω πίσω στον χρόνο. 867 00:43:26,022 --> 00:43:27,774 [Ο Άλαν αναστενάζει] Έκανα λάθος για σένα, Μπέα. 868 00:43:33,113 --> 00:43:35,073 [Ο Άλαν εκπνέει] 869 00:43:35,115 --> 00:43:36,950 Όταν σε πρωτογνώρισα, 870 00:43:36,991 --> 00:43:39,577 Νόμιζα ότι ήσουν απλά άλλος γραμματέας. 871 00:43:39,619 --> 00:43:42,163 [αναστενάζει] Αλλά αποδεικνύεται, είσαι συμπονετικός άνθρωπος. 872 00:43:45,000 --> 00:43:46,918 Γι' αυτό σε αφήνω σε ένα μυστικό. 873 00:43:46,960 --> 00:43:49,671 Η Γκρέτσεν και εγώ είμαστε έχοντας κάποια προβλήματα. 874 00:43:49,713 --> 00:43:51,798 -Ω, Άλαν. -Θα κοιμηθώ 875 00:43:51,840 --> 00:43:53,341 στο γραφείο για λίγο. 876 00:43:53,383 --> 00:43:54,676 Σας αφήνω να μπείτε σε αυτό για να με βοηθήσετε 877 00:43:54,718 --> 00:43:56,094 κρατήστε το, ξέρετε, διακριτικό. 878 00:43:56,136 --> 00:43:58,013 -Φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 879 00:43:58,054 --> 00:44:00,974 [γέλια] Από τη φωτεινή πλευρά, το, ε, 880 00:44:01,016 --> 00:44:02,600 καναπες εδω μεσα είναι πολύ άνετο. 881 00:44:02,642 --> 00:44:04,144 -Ναι! - [γελάνε και οι δύο] 882 00:44:04,185 --> 00:44:07,022 Και-- και-- και-- και δεν υπάρχει τίποτα 883 00:44:07,063 --> 00:44:09,899 σαν τον ύπνο μπροστά στην αληθινά ωραία τέχνη. 884 00:44:11,901 --> 00:44:17,824 ♪ Αυτό θα έδινα Ό,τι κατέχω ♪ 885 00:44:17,866 --> 00:44:24,205 ♪ Θα έδινα τη ζωή μου Η καρδιά μου, το σπίτι μου ♪ 886 00:44:24,247 --> 00:44:29,502 ♪ Ναι, θα έδινα Ό,τι κατέχω ♪ 887 00:44:29,544 --> 00:44:31,046 -Όλα καλά; 888 00:44:31,087 --> 00:44:32,380 - Προς το παρόν. 889 00:44:32,422 --> 00:44:37,344 ♪ Απλά για να σε έχω για άλλη μια φορά ♪ 890 00:44:37,385 --> 00:44:41,139 ♪ Ναι, μόνο για να σε αγγίξω ♪ 891 00:44:41,181 --> 00:44:42,307 -♪ Για άλλη μια φορά ♪ - Ο Ρέι είναι πολύ καλός. 892 00:44:42,349 --> 00:44:43,391 [γέλια] 893 00:44:43,433 --> 00:44:45,810 ♪ Ωχ! ♪ 894 00:44:45,852 --> 00:44:47,062 -Ουάου! 895 00:44:47,103 --> 00:44:48,480 -Ου! -Τουίλα: Εντάξει! 896 00:44:48,521 --> 00:44:49,814 -Ου! -Ναί! 897 00:44:49,856 --> 00:44:51,316 Twila: Ουάου! 898 00:44:51,358 --> 00:44:54,027 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 899 00:44:54,069 --> 00:44:55,904 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 900 00:45:00,116 --> 00:45:01,826 -Εμ, για αυτό το τραγούδι, Θα ήθελα να προσκαλέσω 901 00:45:01,868 --> 00:45:05,163 το νεότερο μέλος της οικογένειας της Πρεσβείας μας 902 00:45:05,205 --> 00:45:07,082 κατευθείαν από το Ελσίνκι με ένα μεγάλο σετ σωλήνων. 903 00:45:07,123 --> 00:45:09,417 Είναι η Εύη! Ανέβα, Εύη! 904 00:45:09,459 --> 00:45:10,877 Όλοι, δώστε ένα χειροκρότημα! 905 00:45:10,919 --> 00:45:12,420 -Έλα, Εύη. -Έλα, Τρεντ. 906 00:45:12,462 --> 00:45:13,588 Πάμε στη μαμά σου. 907 00:45:13,630 --> 00:45:15,423 -Θα ήταν εντάξει; -Οχι. 908 00:45:15,465 --> 00:45:16,841 Ρέι: Εντάξει, έτοιμος; 909 00:45:16,883 --> 00:45:20,553 Πέντε, έξι, πέντε, έξι, επτά, οκτώ! 910 00:45:20,595 --> 00:45:23,598 ♪ Μη μου ραγίσεις την καρδιά ♪ 911 00:45:23,640 --> 00:45:25,558 ♪ Δεν θα μπορούσα αν προσπαθούσα ♪ 912 00:45:27,977 --> 00:45:30,772 ♪ Ω, γλυκιά μου, αν είμαι ανήσυχος ♪ 913 00:45:30,814 --> 00:45:32,440 -Πρέπει να χορέψουμε! 914 00:45:32,482 --> 00:45:34,150 -Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. -Ναι. 915 00:45:35,568 --> 00:45:38,738 ♪ Γου-χου ♪ 916 00:45:38,780 --> 00:45:39,656 ♪ Και κανείς δεν το ξέρει ♪ 917 00:45:42,909 --> 00:45:44,619 ♪ Αλλά όταν ήμουν κάτω ♪ 918 00:45:44,661 --> 00:45:46,287 ♪ Ήμουν ο κλόουν σου ♪ 919 00:45:46,329 --> 00:45:49,040 ♪ Ω-ωω ♪ 920 00:45:49,082 --> 00:45:50,875 -♪ Κανείς δεν το ξέρει ♪ -Έλα. 921 00:45:50,917 --> 00:45:53,795 ♪ Κανείς δεν το ξέρει ♪ 922 00:45:53,837 --> 00:45:54,963 ♪ Αλλά από την αρχή ♪ 923 00:45:55,005 --> 00:45:56,881 ♪ Σου έδωσα την καρδιά μου ♪ 924 00:45:56,923 --> 00:46:01,344 ♪ Ω, σου έδωσα την καρδιά μου ♪ 925 00:46:03,596 --> 00:46:05,974 [μακρινή κουβέντα, γέλιο] 926 00:46:06,016 --> 00:46:10,103 -Ρέι: Α! [γέλια] -Εεύη: Συγγνώμη! [γέλια] 927 00:46:10,145 --> 00:46:11,521 Cheryl: Γιατί δεν το έκανες να μου ζητήσεις να κάνω ντουέτο; 928 00:46:13,940 --> 00:46:16,359 Ρέι: Λοιπόν, γιατί δεν το έκανα ξέρεις ότι ήθελες να τραγουδήσεις. Ι 929 00:46:17,986 --> 00:46:19,946 Κάθε φορά που βάζω μουσική στο διαμέρισμα, 930 00:46:19,988 --> 00:46:21,489 θα μου πεις σου προκαλεί πονοκέφαλο. 931 00:46:21,531 --> 00:46:23,491 -Ναι, καλά, Δεν μου αρέσει η μουσική από μόνη της, 932 00:46:23,533 --> 00:46:24,534 αλλά θα μπορούσα, αν με ρωτούσες 933 00:46:26,161 --> 00:46:27,370 -Γεια, γεια. 934 00:46:29,956 --> 00:46:32,292 Την επόμενη φορά θα ρωτήσω. 935 00:46:32,334 --> 00:46:34,169 -Ναι; -Ναι. 936 00:46:34,210 --> 00:46:35,628 -Εεύη: Τρεντ; -Καλά. 937 00:46:35,670 --> 00:46:37,672 -Καλά. -Εεύη: Τρεντ! 938 00:46:37,714 --> 00:46:39,299 -Τρεντ; -[Η Σέριλ αναστενάζει] Εντάξει. 939 00:46:39,341 --> 00:46:40,675 Eevi: Ω. 940 00:46:40,717 --> 00:46:42,344 -Βλέπω; Δεν μπορεί να τον ελέγξει. 941 00:46:42,385 --> 00:46:43,219 -Α, είναι καλά. 942 00:46:45,055 --> 00:46:46,348 Eevi: Τρεντ; 943 00:46:46,389 --> 00:46:47,557 Που είσαι; 944 00:46:50,226 --> 00:46:51,227 Έλα, Τρεντ. 945 00:46:51,269 --> 00:46:53,813 [δυσοίωνη μουσική] 946 00:46:53,855 --> 00:46:55,190 -[αχνό τρίξιμο] -[Σχόλια μικροφώνου] 947 00:46:55,231 --> 00:46:56,983 Τρεντ! 948 00:46:57,025 --> 00:47:00,236 [Η Εύη αναστενάζει] Ω, έλα εδώ. Προσεκτικός! 949 00:47:00,278 --> 00:47:02,572 [Η Εύη που γελάει] 950 00:47:04,699 --> 00:47:06,910 -Πότε σχεδίαζες μου λες ότι η Βέρα πέθανε; 951 00:47:10,413 --> 00:47:11,206 -Τώρα; 952 00:47:11,247 --> 00:47:12,415 [αναστεναγμοί] 953 00:47:14,417 --> 00:47:15,669 -Λοιπόν, γαμώτο. [αναστεναγμοί] 954 00:47:20,757 --> 00:47:22,550 -Ε, που... που πας 955 00:47:22,592 --> 00:47:23,593 Στο κρεβάτι. 956 00:47:24,928 --> 00:47:28,515 Προσπαθήσαμε. Δεν είναι κάθε αποστολή επιτυχημένη. 957 00:47:28,556 --> 00:47:31,476 -Όχι, όχι. [χλευάζει] Όχι. 958 00:47:31,518 --> 00:47:34,604 [γέλια] Εννοώ, αυτό ήταν μια επιτυχημένη αποστολή, όμως. 959 00:47:36,272 --> 00:47:38,066 Δηλαδή, έλα, εγώ... [γέλια] 960 00:47:38,108 --> 00:47:39,234 Έκανα όλα τα πράγματα έπρεπε να κάνω. 961 00:47:39,275 --> 00:47:41,403 Ξέρεις; Η Βέρα ήθελε να πληρώσει τον Χασάπη. 962 00:47:41,444 --> 00:47:43,530 Έχει πληρωθεί. Καλά; 963 00:47:43,571 --> 00:47:45,907 Και-- και-- και έτσι ρυθμίζει η συνάντηση με την Caterpillar, 964 00:47:45,949 --> 00:47:47,409 και θα το κάνει πάρτε τις συντεταγμένες 965 00:47:47,450 --> 00:47:49,411 για την εγκατάσταση που θέλετε, την εγκατάσταση που ο Τομ και ο Κρις 966 00:47:49,452 --> 00:47:50,912 ήταν-- αναζητούσαν όταν πέθαναν. 967 00:47:50,954 --> 00:47:52,664 Και είναι η επαφή τους, με την ευκαιρία. 968 00:47:52,706 --> 00:47:54,207 Άρα θα ξέρει τι τους συνέβη. 969 00:47:54,249 --> 00:47:56,668 Η Caterpillar είναι το κλειδί για να μάθετε τι συνέβη. 970 00:47:56,710 --> 00:47:58,378 Είμαστε πολύ κοντά εδώ. 971 00:47:58,420 --> 00:48:01,256 Κι όμως το πρόσωπο που ήταν η αναμονή για συνάντηση είναι νεκρή. 972 00:48:01,297 --> 00:48:05,260 -Περιμένετε. Όχι! Η Caterpillar δεν συνάντησε ποτέ τη Βέρα. 973 00:48:05,301 --> 00:48:07,429 Ρέι, σωστά; Αυτό είπες; 974 00:48:07,470 --> 00:48:09,764 Δεν την έχει δει ποτέ, δεν την έχει δει να ξέρεις πώς μοιάζει. 975 00:48:09,806 --> 00:48:11,683 Απλώς την ξέρει με βάση τη φήμη της. 976 00:48:11,725 --> 00:48:13,685 Ας βρούμε λοιπόν μια διαφορετική γριά Ρωσίδα 977 00:48:13,727 --> 00:48:15,020 και ρίξε την σε αυτή τη συνάντηση. 978 00:48:15,061 --> 00:48:16,354 Δηλαδή, θα το έκανε ποτέ δεν ξέρεις τη διαφορά. 979 00:48:16,646 --> 00:48:17,814 -Θα μπορούσα να το κάνω. θα μπορούσα... -Δεν μιλάς ρωσικά. 980 00:48:20,108 --> 00:48:23,445 Το κάνει! Απλά-- απλά βάλε μια Μπαμπούσκα πάνω της. 981 00:48:23,486 --> 00:48:26,072 -Θα μπορούσα να πάρω τον πλοίαρχο της περούκας. -Έχεις περούκα; 982 00:48:26,114 --> 00:48:28,450 -Αυτή είναι μια ζωή και κατάσταση θανάτου, 983 00:48:28,491 --> 00:48:31,077 όχι μια παραγωγή γυμνασίου του "Bye, Bye Birdie." 984 00:48:31,119 --> 00:48:34,205 Κάμπια θα δείτε αυτή τη γυναίκα από κοντά. 985 00:48:34,247 --> 00:48:36,624 Άρα πρέπει να είναι Η ηλικία της Βέρας, το προφίλ της Βέρας, 986 00:48:36,666 --> 00:48:39,294 Ρωσικά, αλλά από την πλευρά μας, που σημαίνει ότι πρέπει 987 00:48:39,336 --> 00:48:41,796 την ξέρει ήδη και πρέπει να μας ξέρει ήδη. 988 00:48:41,838 --> 00:48:44,841 Έτσι, εκτός αν κάποιος από εσάς έχει μια άλλη ηλικιωμένη Ρωσίδα 989 00:48:44,883 --> 00:48:46,301 που θα εμπιστευόσουν με τη ζωή σου 990 00:48:46,343 --> 00:48:47,177 -Δανός; 991 00:48:51,264 --> 00:48:52,098 το κάνω. 992 00:48:55,518 --> 00:48:57,270 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Σε όλο τον κόσμο, μικρά παιδιά 993 00:48:57,312 --> 00:48:59,481 στέκονται απέναντι στους τυράννους, αλλά όχι εγώ. 994 00:48:59,522 --> 00:49:00,982 [γυναίκα στην τηλεόραση] Λοιπόν, μισώ τη βία. 995 00:49:01,024 --> 00:49:03,318 -[χτυπά το κουδούνι της πόρτας] -Μάλιστα πατέρα μου 996 00:49:03,360 --> 00:49:05,278 πάντα μας έλεγε στα κηρύγματά του, αυτός που ζει με το σπαθί 997 00:49:05,320 --> 00:49:07,113 ["Είσαι η γυναίκα" από το Firefall που παίζει] 998 00:49:07,155 --> 00:49:09,240 ♪ Είσαι η γυναίκα Αυτό που πάντα ονειρευόμουν ♪ 999 00:49:09,282 --> 00:49:11,117 ♪ Το ήξερα από την αρχή ♪ 1000 00:49:13,536 --> 00:49:15,997 ♪ Είδα το πρόσωπό σου Και αυτό είναι το τελευταίο ♪ 1001 00:49:16,039 --> 00:49:18,875 ♪ Έχω δει από την καρδιά μου ♪ 1002 00:49:21,544 --> 00:49:25,131 ♪ Δεν είναι τόσο πολύ Αυτά που μου λες ♪ 1003 00:49:25,173 --> 00:49:27,133 ♪ Δεν είναι αυτά που κάνεις ♪ 1004 00:49:29,552 --> 00:49:33,765 ♪ Έτσι νιώθω κάθε φορά Είσαι κοντά μου ♪ 1005 00:49:33,807 --> 00:49:37,602 ♪ Αυτό με κρατάει κοντά σου ♪ 1006 00:49:37,644 --> 00:49:39,604 ♪ Ωχ, ω ♪ 1007 00:49:39,646 --> 00:49:42,982 ♪ Είσαι η γυναίκα Αυτό που πάντα ονειρευόμουν ♪ 1008 00:49:43,024 --> 00:49:45,026 ♪ Το ήξερα από την αρχή ♪ 1009 00:49:47,237 --> 00:49:48,863 ♪ Είδα το πρόσωπό σου Και αυτό είναι το τελευταίο ♪ 1010 00:49:48,905 --> 00:49:51,366 ♪ Έχω δει από την καρδιά μου ♪ 1011 00:49:51,408 --> 00:49:53,535 ♪ Είδα το πρόσωπό σου Και αυτό είναι το τελευταίο ♪ 1012 00:49:53,576 --> 00:49:55,370 -♪ Έχω δει από την καρδιά μου ♪ -♪ Της καρδιάς μου ♪ 1013 00:49:55,412 --> 00:49:57,622 ♪ Είδα το πρόσωπό σου Και αυτό είναι το τελευταίο ♪ 1014 00:49:57,664 --> 00:50:00,542 -♪ Έχω δει από την καρδιά μου ♪ -♪ Της καρδιάς μου ♪ 1015 00:50:00,583 --> 00:50:04,587 ♪ Ω, της καρδιάς μου ♪